Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Tisiano · Post by **Tisiano** » 17/01/2009, 0:00

joesox wrote: faccio io, da dove?

Post by **lephio** » 17/01/2009, 0:57

ok, se non c'è nessun altro volontario (così magari lasciamo anche qualche capitolo senza la scritta "joesox".. :lol2: ) lunedì joe ti mando la parte mancante.

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 26/01/2009, 21:13

A che punto siamo di tutto (fine traduzione e rileggitura)??

io fino al 23 febbraio non ho una cippa da fare.. se volete sbolognarmi qualcosa...

Post by **lephio** » 26/01/2009, 22:35

ottimo! ti arriverà da finire di tradurre il capitolo 8! (così joe si può dedicare ad altro..

)

questa settimana (davvero?) vi mando altri file da correggere. ormai non manca molto..

joesox · Post by **joesox** » 26/01/2009, 23:07

lephio wrote: ottimo! ti arriverà da finire di tradurre il capitolo 8! (così joe si può dedicare ad altro.. )

questa settimana (davvero?) vi mando altri file da correggere. ormai non manca molto..

Non mi hai mai detto da dove partire - avevamo troppe cose in piedi - per cui sono partito da circa metà... "Il problema con Billy Beane era stato il fatto che non era riuscito a trovare un modo di portare se stesso completamente dentro al box di battuta....
"The trouble with Billy Beane had been that he couldn't find a way to get his whole self into a batter's box.

pixi dammi una mail...

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 27/01/2009, 0:45

joesox wrote: pixi dammi una mail...

Fatto..

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 27/01/2009, 0:51

Perfetto la mail è mandata..

A questo punto per ricapitolare di traduzioni manca solo il mio pezzo giusto?
e per la rilettura??

Lephio ritira un po fuori l'elenco aggiornato!

Tisiano · Post by **Tisiano** » 26/02/2009, 0:54

Raga ma a che punto siamo?

L'Opening Day si avvicina e abbiamo degli impegni da rispettare con i lettori...

Post by **lephio** » 26/02/2009, 1:01

uhm.. io sono indietro.. cerco di recuperare!!!

intanto pixi mi sembra che mi abbia lasciato con un "mi avete lasciato il lavoro più infame!", ma credo abbia quasi finito di tradurre l'ultimo capitolo.

kalle · Post by **kalle** » 26/02/2009, 1:03

io ho corretto prefazione e primo, mi sembra.
non sono sicuro perchè non ci sono titoli e numero pagine.

sono disponibile a continuare.

Tisiano · Post by **Tisiano** » 26/02/2009, 17:18

kalle wrote: io ho corretto prefazione e primo, mi sembra.
non sono sicuro perchè non ci sono titoli e numero pagine.

sono disponibile a continuare.

Se c'è bisogno di fare ancora qualcosa... fatemi un fischio!

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 27/02/2009, 2:13

lephio wrote: uhm.. io sono indietro.. cerco di recuperare!!!

intanto pixi mi sembra che mi abbia lasciato con un "mi avete lasciato il lavoro più infame!", ma credo abbia quasi finito di tradurre l'ultimo capitolo.

invece no ragazzi... non sono riuscito praticamente ad andare avanti; quello che volevo fare e ho quasi ultimato era mettere insieme i tre pezzi di traduzione che ho rispettivamente di max fedeIII e joesox.
Però mancano ancora 5 pagine di inglese da tradurre da zero.. io non so se riesco a farlo entro l'opening day.. se c'è qualcuno che vuole smezzarsi il lavoro..

Post by **lephio** » 06/03/2009, 3:52

qualche volontario per l'ultimo pezzo di traduzione?

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 06/03/2009, 19:25

Si ragazzi mi spiace ma non riesco a fare la seconda parte di traduzione del capitolo..

La prima parte invece è quasi messa a posto..

joesox · Post by **joesox** » 06/03/2009, 23:27

Pixi89 wrote: invece no ragazzi... non sono riuscito praticamente ad andare avanti; quello che volevo fare e ho quasi ultimato era mettere insieme i tre pezzi di traduzione che ho rispettivamente di max fedeIII e joesox.
Però mancano ancora 5 pagine di inglese da tradurre da zero.. io non so se riesco a farlo entro l'opening day.. se c'è qualcuno che vuole smezzarsi il lavoro..

pixi dimmi da dove, domani ho giornata libera - finisco io
posta pure qui la frase da dove devo cominciare
magari poi mandami il pezzo in italiano via mail