Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Jonna79 · Post by **Jonna79** » 18/01/2008, 16:36

Mi unisco al coro di ringraziamento per questo lavoro

.
Anch'io sarei interessatissimo alla lettura!!

Post by **lephio** » 18/01/2008, 17:08

beh ragazzi.. secondo voi che cosa intendono di preciso per "estabilshed publishing companies"? perchè io qualche ideuzza (non realizzabile proprio nel breve periodo) ce l'avrei..

rene144 · Post by **rene144** » 18/01/2008, 17:12

lephio wrote: beh ragazzi.. secondo voi che cosa intendono di preciso per "estabilshed publishing companies"? perchè io qualche ideuzza (non realizzabile proprio nel breve periodo) ce l'avrei..

Compagnie con una certa reputazione e che possono fornire garanzie, anche economiche, di ridistribuzione e prestigio.

joesox · Post by **joesox** » 18/01/2008, 17:14

mandatemi PM con e-mail e vi invio il primo capitolo

Post by **lephio** » 18/01/2008, 17:33

rene144 wrote: Compagnie con una certa reputazione e che possono fornire garanzie, anche economiche, di ridistribuzione e prestigio.

tutto questo "pregio" lo deduci da "established"? non che semplicemente gli potrebbe bastare un editore, piuttosto che un "editore di prestigio"?

io cmq a questo punto me ne fregherei e farei lo stesso il lavoro. onde creare problemi facciamo tutto in una sezione privata su lephio.org (che fisicamente risiede nel mio ufficio) e chi s'è visto s'è visto.

insomma.. la versione "cartacea" di radioplayit. anche perchè joe s'è già sparato il primo articolo.. e a tutti noi lo facevamo principalmente per noi stessi..

rene144 · Post by **rene144** » 18/01/2008, 17:42

lephio wrote: tutto questo "pregio" lo deduci da "established"? non che semplicemente gli potrebbe bastare un editore, piuttosto che un "editore di prestigio"?

Beh, "established" indica una certa reputazione. Sennò avrebbe semplicemente detto "editor", no? Comunque potresti provare, chi può dirlo?

Post by **lephio** » 18/01/2008, 18:42

ggià.. era per capire meglio che "eventuale" strategia tentare.. non era di certo per buttare la spugna! :)

personalmente in questo momento ho solo due idee:

1) chiedere se sono disposti alla stampa online on-demand (vedi miei post precedenti)
2) aspettare qualche mese e vedere se riesco ad infilare la traduzione in un altro progetto che ho in testa e che potrebbe coinvolgere un editore specializzato in pubblicazioni sportive (ma non troppo established.. eheh..)

sono indeciso se provare a giocarci entrambe le carte (subito la 1 e poi se va male tra un pò di tempo la 2) oppure solo una delle due.. voi che ne dite?

ps. resta la mia intenzione di fare cmq la traduzione in privè

joesox · Post by **joesox** » 18/01/2008, 18:49

Io parto con la traduzione del secondo capitolo...

lephio - prova con la 1 e poi tentiamo la 2, anche se la 2 secondo me e' piu' realizzabile

Pablets · Post by **Pablets** » 18/01/2008, 19:04

joesox wrote: mandatemi PM con e-mail e vi invio il primo capitolo

ne ho subito approfittato

grazie joe

Jonna79 · Post by **Jonna79** » 18/01/2008, 19:19

..anche io sottoscritto si è attaccato alla mammella.....

webba2000 · Post by **webba2000** » 18/01/2008, 19:23

che faccio? inizio?

Post by **lephio** » 18/01/2008, 19:25

ok.. questo weekend sarò impegnato che ho avuto un pò di casini personali.

le pagine ci sono tutte, è il wget che non le aveva prese (e pensare che prima di chiedere ho pure controllato "a mano".. :sbadat:)

nei primi giorni della settimana prossima creo l'area privata sul server e metto a disposizione il pdf in inglese e il pdf dei vari capitoli che verranno tradotti.

joesox · Post by **joesox** » 18/01/2008, 19:42

lephio wrote: ok.. questo weekend sarò impegnato che ho avuto un pò di casini personali.

le pagine ci sono tutte, è il wget che non le aveva prese (e pensare che prima di chiedere ho pure controllato "a mano".. :sbadat:)

nei primi giorni della settimana prossima creo l'area privata sul server e metto a disposizione il pdf in inglese e il pdf dei vari capitoli che verranno tradotti.

ottimo grazie
se ce l'hai in word...

Pablets · Post by **Pablets** » 18/01/2008, 20:07

Letto il primo capitolo

grazie mille joe!

Assenzio · Post by **Assenzio** » 18/01/2008, 20:12

lephio wrote: ggià.. era per capire meglio che "eventuale" strategia tentare.. non era di certo per buttare la spugna! :)

personalmente in questo momento ho solo due idee:

1) chiedere se sono disposti alla stampa online on-demand (vedi miei post precedenti)
2) aspettare qualche mese e vedere se riesco ad infilare la traduzione in un altro progetto che ho in testa e che potrebbe coinvolgere un editore

Io ho una terza idea: non gli chiediamo più niente e la traduzione ce la teniamo per noi. Magari la teniamo on line (sul tuo blog o su quello di Renè o sul forum o altrove...basta che lo sappiamo noi) per un tempo ragionevole per scaricarla e saluti e baci