Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

guerrero_27 · Post by **guerrero_27** » 04/12/2008, 23:10

E' vero. La discussione sarebbe la cosa più interessante. Let's go Moneyball

Post by **lephio** » 05/12/2008, 1:45

yes!!! tenete d'occhio questo topic e sarete sempre aggiornati!

nalduz12 · Post by **nalduz12** » 12/12/2008, 10:48

Complimentissimi a tutti! Che gran lavoro, addirittura mettere il file in download così che chi, me per primo, è interessato ma non ha partecipato attivamente a nessuna attività di traduzione o qualsiasi possa averne accesso è davvero, addirittura, più che un regalo.

a tutti!

joesox · Post by **joesox** » 13/12/2008, 19:08

Mi manca una pagina alla fine del settimo capitolo...questa notte lo invio e resto a disposizione per eventuali aiuti, correzioni, etc...

Tisiano · Post by **Tisiano** » 14/12/2008, 2:37

Io invece ho guardato il primo dei quattro capitoli che mi ha dato Lephio da controllare...
Davvero un buonissimo lavoro e da correggere e sistemare c'era davvero ben poco!!!!!!!!!!!

Per gli altri tre conto di darci una bella botta nel periodo festivo...

A sto punto l'obbiettivo deve essere MONEYBALL in italiano pronto per l'Opening Day...
Siete d'accordo?

Dai dai che ce la facciamo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

joesox · Post by **joesox** » 14/12/2008, 3:13

Tisiano wrote: A sto punto l'obbiettivo deve essere MONEYBALL in italiano pronto per l'Opening Day...
Siete d'accordo?

Direi molto prima dell'Opening Day.

Peyton_Manning18 · Post by **Peyton_Manning18** » 14/12/2008, 11:29

Per la stampa, vi consiglierei www.lulu.com

Mettete il .pdf e chi vuole può comprarselo e si paga la stampa. L'abbiamo fatto noi del canale NFL per la preview della stagione...

louis · Post by **louis** » 14/12/2008, 17:52

Tisiano wrote: Io invece ho guardato il primo dei quattro capitoli che mi ha dato Lephio da controllare...
Davvero un buonissimo lavoro e da correggere e sistemare c'era davvero ben poco!!!!!!!!!!!

Per gli altri tre conto di darci una bella botta nel periodo festivo...

A sto punto l'obbiettivo deve essere MONEYBALL in italiano pronto per l'Opening Day...
Siete d'accordo?

Dai dai che ce la facciamo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

io ho riletto i due capitoli che mi ha dato lephio e ho inviato la mail. L'hai vista Lep? Andava bene fatto così il lavoro?
Tra l'altro è stato un piacere leggere i due capitoli forse più appassionanti, draft e sabermetrica pura.

Post by **lephio** » 14/12/2008, 19:34

si louis, l'ho vista. non ti ho ancora risposto perchè in questi gg ero un pò indaffarato. mi è arrivato anche il capitolo 7 di joe. manca solo il capitolo otto e gli ultimi check (kalle e tisiano).

peyton lulu lo conosco da tempo (tra le altre cose, mi sono stampato un bellissimo librogame!), cmq grz per la segnalazione. e soprattutto grazie per il vs libro, che presto mi arriverà a casa.

ad ogni modo, visto che siamo in dirittura d'arrivo e questo libro ha qualche inconveniente diciamo "tecnico"

dal punto di vista della stampa ufficiale, nei prossimi giorni manderò una mail a tutti i traduttori per decidere il da farsi.

stay booked :lol2:

guerrero_27 · Post by **guerrero_27** » 14/12/2008, 23:57

ho pochissimo tempo in questo periodo, ma per qualsiasi cosa, se ce ne fosse bisogno tenetemi in considerazione...!!!

rene144 · Post by **rene144** » 18/12/2008, 5:45

Questo mi ha fatto sorridere:

Rob Neyer wrote:
Bill Shanks wrote: The Oakland A's didn't reinvent the wheel with their emphasis on statistical analysis, even though Moneyball and [Michael] Lewis want you to think they did. While it can't be called a "fad," it may be better to compare it to the Atkins diet. There might be a short-term benefit, but just like diet and exercise, the traditional scouting approach is still the best way to construct a consistent winner. Short-term success is the easy way out. It takes guts to build a team for the long haul.
Scout's Honor was published in the spring of 2005. In the four years since, the Braves have won 325 games. The A's have won 332. While playing in a tougher league. And spending less money.

Gli A's hanno anche avuto un "anno ufficiale" di rebuilding in questo periodo, ed hanno speso molto ma molto meno. Niente contro i Braves, ma Bill Shanks (l'autore) ha fatto una discreta figura col discorso "short term" e "long term"

Tisiano · Post by **Tisiano** » 12/01/2009, 17:28

COMING SOON

Stiamo lavorando per voi...

Tisiano · Post by **Tisiano** » 14/01/2009, 15:49

Visto che siamo più o meno prossimi al completamento dell'opera si pone il problema
di scegliere la foto di copertina...

Qui sotto vado a pubblicare l'originale per chi non l'avesse mai vista...
Vogliamo mantenerla o diamo libero sfogo alla nostra italica fantasia?
Se la risposta è la seconda vi invito a postare qualche immagine
che secondo Voi potrebbe andare bene per simboleggiare il capolavoro di Michael Lewis.

Ne approfitto per fare ancora un grosso complimento a tutti i traduttori!
Ho letto,in qualità di correttore di bozze,4 capitoli e vi confesso che sono tutti bellissimi!
Non vedo l'ora di leggermi l'opera completa!

Ma ecco a Voi la copertina originale:

Jonna79 · Post by **Jonna79** » 14/01/2009, 23:15

Io manterrei l'originale, mi sembrerebbe paradossale aver impegnato così tante energie (non mie purtroppo) per tradurre nel modo migliore possibile e poi cambiare la copertina.

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 15/01/2009, 13:44

Io invece la cambierei, solo che non ho idee su quale possa essere la nuova..