Play.it Usa Forum

ciao a tutti questo è il mio primo post

sono appassionato di sport Usa in particolare di NBA, NFL

mi piace moltissimo seguire le partite su Sky perchè trovo i telecronisti veramente ecceziunali ....

la mia richiesta è questa mi piacerebbe avere la traduzione dei Nomi delle squadre di Nba, Nfl, Mlb (sorry)

se qualcuno può darmi una mano, un link qualcosa :pollicesu:

grazie

ciao

ciao a tutti questo è il mio primo post 

sono appassionato di sport Usa in particolare di NBA, NFL

mi piace moltissimo seguire le partite su Sky perchè trovo i telecronisti veramente ecceziunali ....

la mia richiesta è questa mi piacerebbe avere la traduzione dei Nomi delle squadre di Nba, Nfl, Nbl

se qualcuno può darmi una mano, un link qualcosa  :pollicesu:

grazie

ciao
[align=right][snapback]412132[/snapback][/align]

NBL?? Cosa sarebbe...

Comunque, basta prendere un buon dizionario Inglese / Italiano e trovi le risposte. Non voglio però fare il cattivo e ti traduco qualche termine. Spesso il nome è collegato alla città di appartenenza.

49ers: coloro che nel 1849 si recarono nella California del Nord a cercare l'oro. Il nome è perfettamente collegato alla città di San Francisco.

76ers: coloro che nel 1776 firmarono la Dichiarazione di Indipendenza a Philadelphia.

Phillies: gli abitanti di Philadelphia.

Boston Celtics: Boston è una città con una fortissima comunità irlandese. Quindi, il termine CELTIC è perfettamente legato a Boston. Negli anni '20, a New York esisteva una squadra chiamata Original Celtics.

New York Knickerbockers: i calzoni alla zuava! In verità questo termine indicava anche gli abitanti newyorchesi di origine olandese nel XIX secolo.

Detroit Pistons: i Pistoni. Detroit è la Motor City (città dei Motori), quindi il nome è perfettamente legato alla città.

Comunque, scrivici quali nomi ti risultano complessi...

Milwaukee Brewers: i produttori della Birra. Lo stato del Wisconsin è famoso per la birra.

Chicago Cubs: GLI ORSACCHIOTTI!!! Non i Cubi!!!

Sox: Abbreviazione di Stockings (calze). Quindi. Red Sox = Calze Rosse. White Sox = Calze Bianche.

Pensavo che da qualche parte un link o qualcosa ci fosse, cmq è uguale

NBA:

New Jersey Nets
Philadelphia 76ers
Boston Celtics
Toronto Raptors
New York Knicks
Detroit Pistons
Cleveland Cavaliers
Milwaukee Bucks
Indiana Pacers
Chicago Bulls
Miami Heat
Washington Wizards
Orlando Magic
Atlanta Hawks
Charlotte Bobcats
Denver Nuggets
Utah Jazz
Minnesota Timberwolves
Seattle Supersonics
Portland Trail Blazers
Phoenix Suns
Los Angeles Clippers
Los Angeles Lakers
Golden State Warriors
Sacramento Kings
Dallas Mavericks
San Antonio Spurs
Memphis Grizzlies
New Orleans Hornets
Houston Rockets

NFL:

Baltimore Ravens
Buffalo Bills
Cincinnati Bengals
Cleveland Brown
Denver Broncos
Houston Texans
Indianapolis Colts
Jacksonville Jaguars
Kansas City Chiefs
Miami Dolphins
New England Patriots
New York Jets
Oakland Raiders
Pittsburgh Steelers
San Diego Charger
Tennessee Titans
Arizona Cardinals
Atlanta Falcons
Carolina Panthers
Chicago Bears
Dallas Cowboys
Detroit Lions
Green Bay Packers
Minnesota Vikings
New Orleans Saints
New York Giants
Philadelphia Eagles
San Francisco 49ers
Seattle Seahawks
St. Louis Rams
Tampa Bay Buccaneers
Washington Redskins

Ci provo con qualcuna, anche se non sono ferratissimo in inglese

New Jersey Nets - Reti/retine
Philadelphia 76ers - riferito al 1776, anno della dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti
Boston Celtics - Celtici (riferito agli irlandesi)
Toronto Raptors -
New York Knicks
Detroit Pistons - Pistoni (essendo Detroit la città dell'auto)
Cleveland Cavaliers - Cavalieri
Milwaukee Bucks -
Indiana Pacers
Chicago Bulls - Tori
Miami Heat -
Washington Wizards - Maghi
Orlando Magic - Magici :figo:
Atlanta Hawks - Aquile
Charlotte Bobcats -
Denver Nuggets - Pepite
Utah Jazz
Minnesota Timberwolves
Seattle Supersonics - Supersonici
Portland Trail Blazers
Phoenix Suns - Soli (inteso come astro)
Los Angeles Clippers
Los Angeles Lakers
Golden State Warriors - Guerrieri
Sacramento Kings - Re
Dallas Mavericks
San Antonio Spurs - Speroni
Memphis Grizzlies - Orsi
New Orleans Hornets - Calabroni
Houston Rockets - Razzi

Alcune sono traduzioni letterali... sicuramente ci sono un sacco di errori... per i nomi piu specifici ci sarò sicuramente qualcuno che li spiegherà meglio di me ;)

Ci provo con qualcuna, anche se non sono ferratissimo in inglese

New Jersey Nets - Reti/retine
Philadelphia 76ers - riferito al 1776, anno della dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti
Boston Celtics - Celtici (riferito agli irlandesi)
Toronto Raptors -
New York Knicks
Detroit Pistons - Pistoni (essendo Detroit la città dell'auto)
Cleveland Cavaliers - Cavalieri
Milwaukee Bucks -
Indiana Pacers
Chicago Bulls - Tori
Miami Heat -
Washington Wizards - Maghi
Orlando Magic - Magici  :figo:
Atlanta Hawks - Aquile
Charlotte Bobcats -
Denver Nuggets - Pepite
Utah Jazz
Minnesota Timberwolves
Seattle Supersonics - Supersonici
Portland Trail Blazers
Phoenix Suns - Soli (inteso come astro)
Los Angeles Clippers
Los Angeles Lakers
Golden State Warriors - Guerrieri
Sacramento Kings - Re
Dallas Mavericks
San Antonio Spurs - Speroni
Memphis Grizzlies - Orsi
New Orleans Hornets - Calabroni
Houston Rockets - Razzi

Alcune sono traduzioni letterali... sicuramente ci sono un sacco di errori... per i nomi piu specifici ci sarò sicuramente qualcuno che li spiegherà meglio di me ;)
[align=right][snapback]412219[/snapback][/align]

a portland ci sono i tracciatori di sentieri, ad atlanta i falchi e non le aquile, a dallas ci sono gli animali allo strato brado

Gli Utah Jazz dovrebbero chiamarsi così perchè nati a New Orleans, patria del Jazz

Miami Heat e Phoenix Suns richiamano ovviamente il clima "caliente" delle 2 città

Gli Utah Jazz dovrebbero chiamarsi così perchè nati a New Orleans, patria del Jazz

Miami Heat e Phoenix Suns richiamano ovviamente il clima "caliente" delle 2 città 
[align=right][snapback]412256[/snapback][/align]

giusto...

i lakers da quando erano a minneapolis (il minnesota è lo stato dei 10000 laghi?
i clippers da san diego (si costruiscono barche a vela)
bucks sono i cervi
indiana pacers da pace car (safety car)

Pensavo che da qualche parte un link o qualcosa ci fosse, cmq è uguale

NBA:

New Jersey Nets
Philadelphia 76ers
Boston Celtics
Toronto Raptors
New York Knicks
Detroit Pistons
Cleveland Cavaliers
Milwaukee Bucks
Indiana Pacers
Chicago Bulls
Miami Heat
Washington Wizards
Orlando Magic
Atlanta Hawks
Charlotte Bobcats
Denver Nuggets
Utah Jazz
Minnesota Timberwolves
Seattle Supersonics
Portland Trail Blazers
Phoenix Suns
Los Angeles Clippers
Los Angeles Lakers
Golden State Warriors
Sacramento Kings
Dallas Mavericks
San Antonio Spurs
Memphis Grizzlies
New Orleans Hornets
Houston Rockets

NFL:

Baltimore Ravens
Buffalo Bills
Cincinnati Bengals
Cleveland Brown
Denver Broncos
Houston Texans
Indianapolis Colts
Jacksonville Jaguars
Kansas City Chiefs
Miami Dolphins
New England Patriots
New York Jets
Oakland Raiders
Pittsburgh Steelers
San Diego Charger
Tennessee Titans
Arizona Cardinals
Atlanta Falcons
Carolina Panthers
Chicago Bears
Dallas Cowboys
Detroit Lions
Green Bay Packers
Minnesota Vikings
New Orleans Saints
New York Giants
Philadelphia Eagles
San Francisco 49ers
Seattle Seahawks
St. Louis Rams
Tampa Bay Buccaneers
Washington Redskins
[align=right][snapback]412194[/snapback][/align]

adesso non voglio fare il cattivo, pero' non e' che hai anche una versione di latino da tradurre!!!

koufax ti ha detto di dirci qualche nome che non riesci a tradurre, ma non di fare il copia e incolla di tutte le squadre!!!
magari cowboys o texans ci arrivavi da solo!!

I Grizzlies si chiamano così perché sono nati a Vancouver, terra di orsi. I Raptors invece credo che sia perché ai tempi andava di moda Jurassic Park con i Velociraptor

Houston Rockets, Razzi. Perchè a Houston c'è la Nasa

L.A. Clippers -> un tempo stavano a Buffalo e si chiamavano Braves, quando la franchigia fu spostata a San Diego assunsero la denominazione di Clippers, che sono delle veloci navi a vela per rotte oceaniche; suppongo che a San Diego queste imbarcazioni fossero piuttosto conosciute.
L.A. Lakers -> Lacustri, perché prima stavano a Minneapolis, la "città dei laghi".

adesso non voglio fare il cattivo, pero' non e' che hai anche una versione di latino da tradurre!!!

Questa settimana devo fare 2 traduzioni: dall'inglese al tedesco e dal tedesco all'inglese. Qualcuno mi può dare una mano?

NBA:

New Jersey Nets - Reti (da pesca)
Philadelphia 76ers - 1776
Boston Celtics - Celti
Toronto Raptors - Dinosauri
New York Knicks - vedi sopra
Detroit Pistons - Pistoni, motown...
Cleveland Cavaliers - Cavalieri
Milwaukee Bucks - Cerbiatti
Indiana Pacers - vedi sopra
Chicago Bulls - Tori
Miami Heat - Calore, ma anche "momento caldo"
Washington Wizards - Maghi, prima era Bullets, ma Was è una citta con molta delinquenza e l'hanno cambiato
Orlando Magic - Magic
Atlanta Hawks - Falchi (non Anna eh...)
Charlotte Bobcats - Felino a caso, fa fico comunque
Denver Nuggets - Pepite (d'oro)
Utah Jazz - Prima erano i New Orleans Jazz
Minnesota Timberwolves - Lupi mannari (credo)
Seattle Supersonics - Supersonici...
Portland Trail Blazers - Cercatori di tesori (marijuana, cose così...)
Phoenix Suns - Soli (meglio Suns, che male accompagnans...)
Los Angeles Clippers - Velieri
Los Angeles Lakers - Lacustri (o lacuali, come qualcuno definiva una squadra dove giocavo...)
Golden State Warriors - Guerrieri
Sacramento Kings - Re (prima erano i Cincinnati Royals)
Dallas Mavericks - Non conformista (boh...)
San Antonio Spurs - Speroni (texas...)
Memphis Grizzlies - Orsi
New Orleans Hornets - Calabroni
Houston Rockets - Razzi (Houston abbiamo un problema)

Minnesota Timberwolves - Lupi mannari (credo)

Timberwolves: lupi della foresta, ma anche semplicemente lupi.

Il lupo mannaro è il Werewolf!

- Werewolf!
- Werewolf?
- There!
- What?
- There Wolf! There Castle!