Play.it Usa Forum

Ok, ho fatto il punto della situzione. Vi preavviso che per natale sarà quasi impossibile farcela.. cmq.. vediamo che succede! 

Le traduzioni sono tutte assegnate e in corso d'opera tranne queste due perchè Renè non ce la fa:
Epilogo
Afterword

A memoria mi sembra poca roba.. se qualcuno che non è già impegnato (leggi: joe e fedeIII) avesse voglia di darci una mano, mi piemmi! 

joesox wrote: kalle, pixi,

a me lato e faccia piacciono entrambi, quello che mi premeva era avere un'estensione del titolo cioè:
moneyball, qualcosa di qualcosa.... così da tenere l'originale moneyball e nello stesso tempo spiegare (stuzzicando) il contenuto

si anche a me premeva un sottotitolo in italiano e kalle mi ha illuminato 
possiamo comunque scegliere con calma a traduzione finita.

Salve a tutti,
sono un nuovo utente, appassionato di sport americani, baseball e basket in particolare. (yankees e knicks!!! )
Ho letto dell'immane lavoro che avete svolto per la traduzione di moneyball e volevo chiedere se possibile (se ho il diritto in quanto nuovo) di poterlo leggere... sarei infatti molto interessato.
Essendo io decisamente inesperto, qualcuno mi potrebbe aiutare su come posso fare?
Intanto grazie in anticipo...

:benvenuto::benvenuto:

siamo a tiro.. ti consiglio di aspettare ancora un pochetto, così puoi avere la traduzione completa 

buona permanenza sul forum!

game over wrote: Salve a tutti,
sono un nuovo utente, appassionato di sport americani, baseball e basket in particolare. (yankees e knicks!!! )
Ho letto dell'immane lavoro che avete svolto per la traduzione di moneyball e volevo chiedere se possibile (se ho il diritto in quanto nuovo) di poterlo leggere... sarei infatti molto interessato.
Essendo io decisamente inesperto, qualcuno mi potrebbe aiutare su come posso fare?
Intanto grazie in anticipo...

ok, grazie mille!
io intanto continuo a seguirvi e ad imparare...!!

anche da parte mia!! 

grazie a tutti ! 

Ragazzi vorrei sapere come fare per prenotare una copia una volta finito.

Paolo

Paolo54 wrote: Ragazzi vorrei sapere come fare per prenotare una copia una volta finito.

Paolo

Basterà chiederla ed immagino che il genovese non voglia soldi...oltre ai 100 euro a copia già definiti.









Seriamente.
Il progetto era nato così: lo traduciamo, poi lo leggiamo e poi ne discutiamo tutti insieme capitolo per capitolo. Ci sono moltissimi temi interessanti. L'impegno traduzione ha un po' fatto slittare le altre cose.
Quindi il file completo andrà a tutti coloro che lo richiedono. Poi si potrebbe fare una discussione capitolo per capitolo - ogni settimana iniziarne una nuova, ad esempio.

joesox wrote: Seriamente.
Il progetto era nato così: lo traduciamo, poi lo leggiamo e poi ne discutiamo tutti insieme capitolo per capitolo. Ci sono moltissimi temi interessanti. L'impegno traduzione ha un po' fatto slittare le altre cose.
Quindi il file completo andrà a tutti coloro che lo richiedono. Poi si potrebbe fare una discussione capitolo per capitolo - ogni settimana iniziarne una nuova, ad esempio.

Giusto si era partiti dal leggerlo e basta, poi vista la richiesta.. tisiano in primis .. abbiamo deciso di tradurlo..
Ma sarà un free source!!

Bravi complimenti!
Grande iniziativa.

Paolo

Pixi89 wrote: Giusto si era partiti dal leggerlo e basta, poi vista la richiesta.. tisiano in primis .. abbiamo deciso di tradurlo..
Ma sarà un free source!!

Passavo da queste parti per caso... E ho cominciato a sentire parlare di "PALLASOLDI"...