Play.it Usa Forum

n.d.r. (nota del rompipalle)
pesto: tipico sugo genovese a base di basilico olio pinoli e pecorino.

guarda caro joe che per parlare con te di baseball davanti a un birrozzo, sarei persino disposto a pagare io!

in effetti mentre scrivevo il messaggio di prima mi rendevo conto che stavo criticando gelindo bordin perchè arrivato alla fine della maratona un pò spettinato.

continuate come avete fatto.

kalle wrote: n.d.r. (nota del rompipalle)
pesto: tipico sugo genovese a base di basilico olio pinoli e pecorino.

guarda caro joe che per parlare con te di baseball davanti a un birrozzo, sarei persino disposto a pagare io!

non ci sono più i liguri di una volta

joesox wrote: non ci sono più i liguri di una volta

Eh joe anche io - ligure dentro, anche se non mi piace il pesto :sbadat: - sarei disposto a pagarti una birra, ma che dico una cena pur di sentirti parlare di baseball :D

Pablets wrote: Eh joe anche io - ligure dentro, anche se non mi piace il pesto :sbadat: - sarei disposto a pagarti una birra, ma che dico una cena pur di sentirti parlare di baseball :D

hahaha...

io parlo troppo
arrivarono al ristorante alle 20, ne uscirono alle 40

:gazza:

Tisiano wrote: :gazza:

:mirror: :gazza:

:mirror: :mirror: :mirror:

ma sento che entro l'anno lo chiudiamo!

qualcuno sa cosa vuol dire questo:
"cheeks red, teeth black"
e come si possa tradurre??

Pixi89 wrote: qualcuno sa cosa vuol dire questo:
"cheeks red, teeth black"
e come si possa tradurre??

probabilmente è un modo di dire, facendo una traduzione assolutamente letterale: cheeks sta per "guancia", "gote", "natica", spesso viene intesa come "sfrontatezza"; mentre teeth sarebbe principalmente "dentatura" ma viene usata anche come sinonimo di "forza" o "potere". bisognerebbe analizzare il contesto in cui si trova la frase

Billy bursts back in the room-cheeks red, teeth black.

(erano appena stati rimontati e sorpassati)

Pixi89 wrote: Billy bursts back in the room-cheeks red, teeth black.
(erano appena stati rimontati e sorpassati)

INCAXXATO NERO...può andare?

Pixi89 wrote: Billy bursts back in the room-cheeks red, teeth black.

Non ho il libro davanti, ma le guance potevano essere rosse per l'incazzatura ed i denti neri dal tabacco masticato. Può essere?

si ci sta.. non capivo i denti neri e quindi ho pensato fosse un modo di dire..
grazie rene

ho cominciato (lentamente) ad impaginare.. 

ogni tanto riporto il topic alla visibilità...  :figo:

E' un peccato fermarsi in vista del traguardo... 

Darei volentieri una mano... ma il mio inglese è troppo maccheronico per dare un contributo serio
e poi ultimamente sono troppo impegnato a inventare "metodi" per il fantasy baseball!!!!!