Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Post by **lephio** » 17/01/2008, 12:02

Bene! Aspettiamo la risposta dell'editore. Max, come gliel'hai messa?

se ci permettono il cartaceo io mi posso occupare dell'impaginazione e della stampa online ondemand.

O cmq dell'impaginazione del documento elettronico finale.

Andiamoo!

rene144 · Post by **rene144** » 17/01/2008, 12:04

MAX -
Joesox - The Curse of Talent
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione.

Post by **lephio** » 17/01/2008, 13:01

MAX -
Joesox - The Curse of Talent
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione.
lephio - impaginazione

Capitoli del libro:
Further Praise for MONEYBALL
Preface (rene144)
Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
Chapter Two HOW TO FIND A BRLLPLAYER
Chapter Three THE ENLIGHTENMENT
Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT
Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA
Epilogue THE BADGER
Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
Acknowledgments

webba2000 · Post by **webba2000** » 17/01/2008, 13:20

Calcolando che abbiamo letto il libro in 5/6 dovremmo fare un paio di capitoli a testa. :gazza:

rene144 · Post by **rene144** » 17/01/2008, 13:22

MAX -
Joesox - The Curse of Talent
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione

Capitoli del libro:
Further Praise for MONEYBALL
Preface (rene144)
Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER
Chapter Three THE ENLIGHTENMENT
Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT
Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA
Epilogue THE BADGER (rene144)
Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
Acknowledgments

MAX · Post by **MAX** » 17/01/2008, 14:42

lephio wrote:Max, come gliel'hai messa?

Più o meno come nel post iniziale. Non ho parlato di cartaceo, mi pare troppo impegnativo, ma di "open source"; aspettiamo eventuali controproposte.

joesox · Post by **joesox** » 17/01/2008, 14:59

vedo che tempi mi vanno per il primo capitolo e poi mi segnero' per gli altri

Post by **lephio** » 17/01/2008, 15:18

max, impegnativo per loro o per noi?

MAX · Post by **MAX** » 17/01/2008, 15:22

lephio wrote:max, impegnativo per loro o per noi?

Per noi.
A mio modo di vedere, mettere su carta una traduzione significherebbe farla a regola d'arte.
Non che nelle mie idee ci sia di farla male, però se qualcuno di noi - buon conoscitore di Inglese, ma ignaro di slang baseballistico - perde una dying quail o un banjo hitter, in un wiki si può sempre correggere il tiro. Successivamente ci si potrà ripensare.

Post by **lephio** » 17/01/2008, 15:36

io non la vedo così impegnativa per noi. cmq, come ho scritto, se ce la rilasciano "open" sicuramente la cosa migliore è wikizzare.

l'idea del cartaceo è secondo me da proporre se ci danno il due di picche per l'open. forse un pò di danaro e la protezione del copyright potrebbe convincerli.

e se non è proprio fatta a regola d'arte, secondo me ci si sta dentro comunque. (e ad ogni modo, si fa una raccolta di tutte le dying quail del caso (non saranno che qualche decina) e ce le facciamo tradurre da un americano!)

penso che se creamo un buon gruppo, possiamo fare ad ogni modo un buon lavoro. e non si sa mai che un domani, qualche altro editore possa essere interessato a far tradurre il proprio libro da italiani che "se ne intendono di baseball".. :fischia:

(io la butto lì.. due dindi in più in tasca credo possan far piacere a chiunque..)

Rocky · Post by **Rocky** » 17/01/2008, 15:40

Io ho il libro, l'ho letto ed ho un buon rapporto con l'inglese (un anno passato in una High School americana diciamo che mi ha aiutato), pur non avendo le vostre conoscenze sul mondo del baseball. Il problema è che in questo periodo non troverei sicuramente il tempo di dedicarmi ad una traduzione del genere, essendo in pieno periodo di esami universitari (ne ho 4 nei prossimi dieci giorni). Non so, magari mi faccio risentire io tra un pò e vediamo se vi serve ancora una mano.

Comunque complimenti a tutti per l'idea, decisamente interessante.

MAX · Post by **MAX** » 17/01/2008, 16:32

MAX -
Joesox - The Curse of Talent
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione
Rocky - * Non immediatamente disponibile

Capitoli del libro:
Further Praise for MONEYBALL
Preface (rene144)
Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER
Chapter Three THE ENLIGHTENMENT
Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT
Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA
Epilogue THE BADGER (rene144)
Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
Acknowledgments

Rocky, ti ho messo nella lista dei collaboratori; al momento non ci sono tempi stabiliti, fatti sentire dopo i 4 esami, che vediamo come si è sviluppata la cosa.

Tisiano · Post by **Tisiano** » 17/01/2008, 17:02

Anch'io muoio dalla voglia di leggere "MONEYBALL" visto che ne ho sentito parlare tanto e bene,
ma il mio inglese è un po' troppo maccheronico sia per leggerlo in lingua originale che tantomeno
per dare una mano nella traduzione... :fischia:

Resto in fiduciosa attesa che possa scaturire qualcosa di concreto dalla bellissima proposta
di MAX & C.!!!!!!!!!!!!!!!!! :forza:

Post by **lephio** » 17/01/2008, 18:40

Aggiungo tra parentesi il numero di "pagine" per ogni capitolo:

MAX -
Joesox - The Curse of Talent
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione
Rocky - * Non immediatamente disponibile

Capitoli del libro:
(2) Preface (rene144)
(5) Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
(14) Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER
(10) Chapter Three THE ENLIGHTENMENT
(16) Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
(10) Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
(9) Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
(12) Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
(12) Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
(14) Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
(9) Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT
(8) Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA
(2) Epilogue THE BADGER (rene144)
(7) Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
(1) Acknowledgments

ps. se troviamo qualcuno che sa il russo, potremmo fare anche questo: http://www.pervoprohodcy.ru/baseball/bo ... .jpg  :lol2:

Post by **lephio** » 17/01/2008, 19:12

Ho scaricato con wget tutto il libro e ho notato che mancano alcune pagine. Qualcuno che ha il libro originale può controllare se effettivamente dopo pagina:

http://www.pervoprohodcy.ru/baseball/book2/html/011.htm

c'è pagina

http://www.pervoprohodcy.ru/baseball/book2/html/019.htm

perchè se così non fosse mancano 8 pagine.. :penso: