Play.it Usa Forum

Pixi89 wrote: in che contesto??
farlo letterale con "lussurioso"?

o anche "da puttanieri", o anche "lussuosa"

dice che "neppure dai luxury box si vedeva bene la zona strike", nel senso che li paragona ad altre parti dello stadio da dove la zona strike è davvero invisibile e piccolissima ... in effetti di solito le luxury suite sono in alto, ma ci sono delle tribunette che sono i box in basso vicino ai dugout ma anche da li' la zona strike non e' ben visibile e sono chiamate field boxes o dugout boxes o first base boxes
dietro al piatto ci sono i prezzi piu' alti ma non sono luxury...

mi sono perso...quindi

i palchi di lusso?
i palchi privati?
le tribunette private?
le tribunette di lusso?

a me piace molto "da puttanieri", ma dovendo scegliere tra le proposte di joe direi "tribunette di lusso".

come si chiamano in italiano i "box" tutti lussuriosi che ci sono a teatro?

io in una di quelle ci sono stato a Safeco ma ero in linea con l'outfield sinistro e quindi non è che l'area di strike si vedesse benissimo.. (anche se a safeco le chiamano suite)

e lasciarlo in inglese e scrivere come nota : (tribune riservate dove si ha normalmente una visuale migliore)??

io in una di quelle ci sono stato a Safeco

tu a safeco sei stato in quelle lussuRIose. e anche se fosse stata sul monte di lancio, non avresti cmq prestato attenzione all'area di stike.

ovviamente SOLO in quelle lussuriose

fermo joesox..
goooogle dice di usare "casella di lusso"

Pixi89 wrote: fermo joesox..
goooogle dice di usare "casella di lusso"

ecco - userò suite di lusso - tutti sanno cos'è una suite, no?

joesox wrote: ecco - userò suite di lusso - tutti sanno cos'è una suite, no?

è quella cosa dei puttanieri? 
suite di lusso va benissimo 

uffa io volevo suite lussuriosa...

Sono fermo a 15 giorni fa - purtroppo con l'inizio della stagione - reports, partite da guardare, etc... - Moneyball è passato in secondo piano.
Oggi vedo se riesco a finire il capitolo 7.

Il 5 maggio parto per gli States. Avrò parecchie ore di volo, quindi potrei portare con me Moneyball e tradurre; rimane il capitolo 8 o sbaglio?

Direi di si.. max aggiudicato!!    :lol2: (mancano solo gli Acknowledgments)

Stato della traduzione:
Prefazione - Renè - Ok
Capitolo 1 - Joesox - Ok
Capitolo 2 - Joesox - Ok
Capitolo 3 - Guerrero&Joesox - Ok
Capitolo 4 - Joesox - Ok
Capitolo 5 - Ange&Joesox - Ok
Capitolo 6 - Joesox - Ok
Capitolo 7 - Joesox - In corso
Capitolo 8 - Max - In corso
Capitolo 9 - Webba - Ok
Capitolo 10 - Jishin - Ok
Capitolo 11 - Pixi - In corso
Capitolo 12 - Max - Ok
Epilogo - Renè - In corso
Afterword - Renè - Incorso
Acknowledgments - Da Assegnare - Ko

lephio wrote: Capitolo 11 - Pixi - In corso

Porca porca.. io sono rimasto un po indietro.. con sta cavolo di maturità e simulazioni varie non so se riuscirò a tradurre per un bel po.. spero abbiate pazienza perchè mi piacerebbe tradurlo interamente da solo.. il mio capitolo ovviamente, al libro intero ci pensa joe..

Sono fermo. Spero di riprendere la prossima settimana.
Riguardando però, devo dire che siamo messi molto bene.