Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Post by **lephio** » 27/03/2008, 16:57

questo discorso sui draftati sarebbe bello approfondirlo con Alex (scout ncaa) durante uno dei suoi show. magari anche stasera.. se qualcuno alle 8 è in ascolto e va in chat, sicuramente troverà spunti interessanti.

rene144 · Post by **rene144** » 27/03/2008, 17:32

lephio wrote: questo discorso sui draftati sarebbe bello approfondirlo con Alex (scout ncaa) durante uno dei suoi show.

Il problema è che Alex ha detto di non saperne niente di baseball...

Fede_ · Post by **Fede_** » 27/03/2008, 19:21

scusate ma non si era detto che avremmo iniziato una discussione tutti assieme , capitolo per capitolo, una volta che avremmo concluso la traduzione di tutto il libro ?? :gazza: :gazza:

Post by **lephio** » 28/03/2008, 16:29

@renè: proprio zero non credo.. più che altro si poterbbe parlare dell'aspetto scoutistico, quindi del discorso talento, o delle aspettative dei prospetti, o cmq un confronto tra ncaa e minors.. insomma, lo spunto per due chiacchiere secondo me c'è.

Assenzio · Post by **Assenzio** » 28/03/2008, 18:27

scoutistico?

Vade retro satana...

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 28/03/2008, 18:31

Assenzio wrote: scoutistico?
Vade retro satana...

Tisiano · Post by **Tisiano** » 04/04/2008, 2:26

riporto in quota il topic!
I capitoli pronti sono ormai parecchi! Un grazie a tutti i traduttori!
Ancora uno sforzo e noi "sfigatelli poco anglofili" potremmo finalmente gustarci il libro
nella sua interezza!

joesox · Post by **joesox** » 04/04/2008, 15:06

Capitolo 7, vado io?

Assenzio · Post by **Assenzio** » 04/04/2008, 19:06

...anche sì.

joesox · Post by **joesox** » 04/04/2008, 19:11

Assenzio wrote: ...anche sì.

E mi parte white sox-tigers con Swisher al piatto...

ok vado col 7. Giambi's Hole.

Post by **lephio** » 04/04/2008, 19:30

il buco di Giambi..

joesox · Post by **joesox** » 04/04/2008, 19:31

lephio wrote: il buco di Giambi..

pensavo il vuoto di Giambi

c'è radio playit stasera?

joesox · Post by **joesox** » 10/04/2008, 17:33

come tradurreste luxury box o luxury suite?

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 10/04/2008, 17:36

in che contesto??
farlo letterale con "lussurioso"?

jishin75 · Post by **jishin75** » 10/04/2008, 18:29

joesox wrote: come tradurreste luxury box o luxury suite?

Penso che "palco" non sia inappropriato, ma anche luxury box originale con nota mi sembra adatto.