Play.it Usa Forum

ognuno ha le sue cose.. ci manca pure che ci si dispiaccia perchè uno deve lavorare/studiare!!!  :sbadat:

grandi tutti cmq.. quasi 100 contatti alla pagina da quando è online!

ps. max lo sai che c'è un tuo articolo sul numero 0 del giornalino del sassomarconi?

lephio wrote: ognuno ha le sue cose..

una volta al mese? 
:lol2:

lephio wrote: ognuno ha le sue cose.. ci manca pure che ci si dispiaccia perchè uno deve lavorare/studiare!!!  :sbadat:

grandi tutti cmq.. quasi 100 contatti alla pagina da quando è online!

ps. max lo sai che c'è un tuo articolo sul numero 0 del giornalino del sassomarconi?

Diciamo che conosco un poco la squadra... 
Ragazzi, per l'ennesima volta: stiamo facendo questa traduzione per puro piacere e voglia di condivisione; tanto di cappello a joesox che sta facendo praticamente metà del lavoro, ma bravi tutti quelli che si stanno impegnando, ciascuno con i propri tempi; e grazie a tutti i "tifosi".

Help.
Vi è già capitato "quixotic"?
Come l'avete tradotto?

MAX wrote: Help.
Vi è già capitato "quixotic"?
Come l'avete tradotto?

non mi e' capitato ma si riferisce a Don Quixote - da noi Don Chisciotte della Mancia - quindi... "donchischottesco"

joesox wrote: non mi e' capitato ma si riferisce a Don Quixote - da noi Don Chisciotte della Mancia - quindi... "donchischottesco"

Sì, infatti, però mi suonava un po' strano nei due contesti (forse perché in Italiano lo trovo così di rado, mentre in libri USA mi capita di frequente).
Grazie.

Riporto in quota il topic di MONEYBALL!!!!!!!!!

Vorrei mica che vada a finire nel dimenticatoio con tutta la gente di buona volonta che ci sta spendendo sopra energie e sudore... 

Tisiano wrote: Riporto in quota il topic di MONEYBALL!!!!!!!!!

Vorrei mica che vada a finire nel dimenticatoio con tutta la gente di buona volonta che ci sta spendendo sopra energie e sudore... 

Ottimo Tisiano,
ricordo che ci sono tre capitoli scoperti.
Io procedo con il mio, quando il lavoro permette: sono intorno al 70%.
Eventualmente, quando saremo agli sgoccioli, potremmo anche distribuirci parti di capitoli.

ho praticamente finito il mio capitolo, una volta fato che faccio? lo mando a lephio o c'è qualcuno che vuole darli una rilettura per correggere varie ed eventuali?

PS come lo traduco "designate for assignment" ?

Ciao

webba2000 wrote: ho praticamente finito il mio capitolo, una volta fato che faccio? lo mando a lephio o c'è qualcuno che vuole darli una rilettura per correggere varie ed eventuali?

PS come lo traduco "designate for assignment" ?

Ciao

Non lo tradurrei, metterei una spiegazione sommaria tra parentesi

si, alla fine il lavoro lo facciamo per noi, ed anche quelli che dichiaratamente non parlano inglese sanno esattamente cosa si intenda per DFA o DL senza stare a spaccare il capello.

manda pure via mail a me.. che lo pubblico. se poi chi legge segnala qualcosa, mettiamo su una versione 2.0 del capitolo (con joe abbiam già fatto così)

Ok ho praticamente finito, rileggo e stasera/domani ti mando imeil

lephio wrote: manda pure via mail a me...

mando a : sli at mindless punto it ? o era punto com?

punto com