Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 25/01/2008, 1:02
Ehm...potrei averlo anche io il PM?guerriero wrote: potrei avere anche io un PM?
ragazzi grazie
Grasssssie.
Grasssssie.
Play.it Usa Forum
hall of fame
https://oldforum.playitusa.com/
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Page 11 of 33
Grasssssie.
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 25/01/2008, 13:08
Grazie, comunque per 10 gg sono fuori uso, vorrei prendermi un altro capitolo, quello che resta, dopo il 5-6 febbraio.lephio wrote: eheh.. tranquillo joesox.. tu stai facendo un lavoro spettacolare! quello addormentato è pixi.. l'ultimo allenamento tiravamo in tre e non si ricordava a chi aveva tirato la palla 5 secondi prima..
Grazie a tutti e buon lavoro.
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 28/01/2008, 2:39
Allora ragazzi come siete messi con la traduzione?
Ehmmm...potrei averlo anche io?Jeremy wrote: Ehm...potrei averlo anche io il PM?
Grasssssie.
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 29/01/2008, 11:48
Consigli per la traduzione.
Qualcuno si è già imbattuto in juice? Come si può tradurre? (Ovviamente non si parla di succo d'arancia!).
Qualcuno si è già imbattuto in juice? Come si può tradurre? (Ovviamente non si parla di succo d'arancia!).
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 29/01/2008, 14:44
"energia extra"?MAX wrote: Consigli per la traduzione.
Qualcuno si è già imbattuto in juice? Come si può tradurre? (Ovviamente non si parla di succo d'arancia!).
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 29/01/2008, 18:01
volevo aggiornarvi sul capitolo 3... non sono stato a casa nel fine settimana... sono a 3/4 dell'opera, magari per la prossima settimana è pronto! 
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 29/01/2008, 19:46
Sono divorato da un dubbio amletico... Sono indeciso se leggermi "Moneyball" modello-fouilleton (non so se ho scritto giusto comunque intendevo modello-romanzo a puntate...) man mano che i vari capitoli vengono tradotti oppure tenere duro e resistere fino alla fine di tutte le traduzioni per poi spararmelo tutto d'un fiato come il più classico dei romanzi???!!! :penso: 
Gli anglofili/anglofoni che l'anno già letto in lingua originale cosa consigliano? :forza:
Comunque ancora grazie a chi si sta sbattendo per questa grande cosa!!!!!!!!!!!
Gli anglofili/anglofoni che l'anno già letto in lingua originale cosa consigliano? :forza:
Comunque ancora grazie a chi si sta sbattendo per questa grande cosa!!!!!!!!!!!
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 29/01/2008, 21:12
Intanto lo sto leggendo in inglese, se poi una volta finito posso avere il link per rileggermelo in italiano ve ne sarei molto grato, così rivedo le cose che sto perdendo per la lingua.
Comunque da niubbo del baseball devo dire che è veramente interessante, l'analisi statistica che c'è dietro al baseball mi affascina molto
Comunque da niubbo del baseball devo dire che è veramente interessante, l'analisi statistica che c'è dietro al baseball mi affascina molto
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 30/01/2008, 0:19
a parte un paio di argomenti che si dilungano su 2 capitoli, tutti gli altri sono piccoli saggi su un singolo argomento.Tisiano wrote: Sono divorato da un dubbio amletico... Sono indeciso se leggermi "Moneyball" modello-fouilleton (non so se ho scritto giusto comunque intendevo modello-romanzo a puntate...) man mano che i vari capitoli vengono tradotti oppure tenere duro e resistere fino alla fine di tutte le traduzioni per poi spararmelo tutto d'un fiato come il più classico dei romanzi???!!! :penso:
Gli anglofili/anglofoni che l'anno già letto in lingua originale cosa consigliano? :forza:
Comunque ancora grazie a chi si sta sbattendo per questa grande cosa!!!!!!!!!!!
puoi anche leggerne uno, prenderti del tempo per verificare le cose scritte e poi passare al prossimo pubblicato.
Certo che leggerlo tutto di un fiato è tutta un'altra cosa...
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 30/01/2008, 12:46
Tisiano wrote: Sono divorato da un dubbio amletico... Sono indeciso se leggermi "Moneyball" modello-fouilleton (non so se ho scritto giusto comunque intendevo modello-romanzo a puntate...) man mano che i vari capitoli vengono tradotti oppure tenere duro e resistere fino alla fine di tutte le traduzioni per poi spararmelo tutto d'un fiato come il più classico dei romanzi???!!!
Gli anglofili/anglofoni che l'anno già letto in lingua originale cosa consigliano?
Comunque ancora grazie a chi si sta sbattendo per questa grande cosa!!!!!!!!!!!
Leggi a capitoli... visto che al momento non c'è nessuno che sta lavorando sul quarto capitolo potresti aspettare un po...
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 06/02/2008, 13:33
ho tempo - che capitolo serve?
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 06/02/2008, 14:39
Questa è l'ultima lista nel topic; sono scoperti 4, 6, 7, 8.joesox wrote: ho tempo - che capitolo serve?
Rocky? Finiti gli esami? Ti va di prenderne uno? Altri volontari? Dài che ci siamo quasi!
MAX - THE SPEED OF THE IDEA
joesox - The Curse of Talent
joesox - How To Find A Ballplayer
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione
Rocky - * Non immediatamente disponibile
Guerrero_27 - The enlightenment (con calma...)
Pixi89 - THE HUMAN ELEMENT
jinshin75 - ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
Ange86 - THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
Capitoli del libro:
(2) Preface (rene144)
(5) Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
(14) Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER (joesox)
(10) Chapter Three THE ENLIGHTENMENT (guerrero_27)
(16) Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
(10) Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL (Ange86)
(9) Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
(12) Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
(12) Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
(14) Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER (jinshin75)
(9) Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT (Pixi89)
(8 ) Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA (MAX)
(2) Epilogue THE BADGER (rene144)
(7) Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
(1) Acknowledgments
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 06/02/2008, 16:41
inizio il 4.oMAX wrote: Questa è l'ultima lista nel topic; sono scoperti 4, 6, 7, 8.
Rocky? Finiti gli esami? Ti va di prenderne uno? Altri volontari? Dài che ci siamo quasi!
MAX - THE SPEED OF THE IDEA
joesox - The Curse of Talent
joesox - How To Find A Ballplayer
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione
Rocky - * Non immediatamente disponibile
Guerrero_27 - The enlightenment (con calma...)
Pixi89 - THE HUMAN ELEMENT
jinshin75 - ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
Ange86 - THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
Capitoli del libro:
(2) Preface (rene144)
(5) Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
(14) Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER (joesox)
(10) Chapter Three THE ENLIGHTENMENT (guerrero_27)
(16) Chapter Four FIELD OF IGNORANCE (joesox)
(10) Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL (Ange86)
(9) Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
(12) Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
(12) Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
(14) Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER (jinshin75)
(9) Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT (Pixi89)
(8 ) Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA (MAX)
(2) Epilogue THE BADGER (rene144)
(7) Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
(1) Acknowledgments
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 06/02/2008, 17:32
io sono in un ritardo che fa schifo....sono solo a metà del mio compito, devo impegnarmi di più.
Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)
Posted: 06/02/2008, 18:12
anche io...webba2000 wrote: io sono in un ritardo che fa schifo....sono solo a metà del mio compito, devo impegnarmi di più.
mi scuso ma sono in un periodo in cui ho davvero tanto da studiare, sto comunque avvicinandomi PIANO PIANO all'ultima pagine mezzo...