Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

[Pixi89]

Beh inizialmente non ero stato preso dall'idea di buttarmi in questo progetto.. un po per affari miei personali (scuola ecc..) un pò perchè non so se sono in grado di tradurre un capitolo intero...

Nel senso anche io ho passato un'anno negli States in High school come guerrero (se non sbaglio) ma non ero sicuro delle mie possibilità... Però visto quanta gente del forum ci sta mettendo l'anima (e anche il vocabolario ) ho deciso di provare anche io se volete...

Avevo in mente di fare il 12, che è "lontano" nel tempo e anche cortino..
Nel frattempo se mi date pm mazzi e contromazzi mi butto nella lettura del primo capitolo e nell'assimilazione degli inglesismi citati sopra..

MAX -
joesox - The Curse of Talent
joesox - How To Find A Ballplayer
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione
Rocky - * Non immediatamente disponibile
Guerrero_27 - The enlightenment (con calma...)
Pixi89 - The speed of the idea

Capitoli del libro:
(2) Preface (rene144)
(5) Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
(14) Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER  (joesox)
(10) Chapter Three THE ENLIGHTENMENT (guerrero_27)
(16) Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
(10) Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
(9) Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
(12) Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
(12) Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
(14) Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER
(9) Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT
(8 ) Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA (Pixi89)
(2) Epilogue THE BADGER (rene144)
(7) Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
(1) Acknowledgments

[Sberl]

Aspetto con ansia la traduzione...nella mia versione manca il capitolo finale, quello aggiunto successivamente....

[joesox]

ho quasi finito il secondo capitolo - spero di mandarlo a lephio in giornata

[Pronk75]

ho quasi finito il secondo capitolo - spero di mandarlo a lephio in giornata

[jishin75]

Allora, mi sono detto "ne scelgo uno a caso dei mancanti dal listone".
Ho aperto il 10.(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER.
Solito deficiente. La Quaresima dura di meno. Però è il 10, ci vuole tempo ad arrivarci. Potrei anche farmelo con la dovuta calma.

Non vi chiedo se la cosa vada bene, credo che la risposta possa essere si. Ma fatemi sapere.

Titolo tipico da casa editrice italiana "La palla e i soldi". Così qualche fessacchiotto calciofilo "zap!" lo comprerebbe a occhi chiusi.
Ma io lo chiamerei "Palla ricca". Così sembra scritto da Rocco Siffredi.
Arv'dze!

[guerrero_27]

Il terzo non sarà pronto prima della metà della prossima settimana... abbiate pazienza!!! :paper: :paper:

[joesox]

ok secondo capitolo inviato a lephio

Note: parole che si possono lasciare in lingua inglese:

scout, high school, check-list, tools, draft, free agency, free agent, general manager, foul, wide receiver, sophomore, quarterback, shutout, strikeout, front office, inner-city, signing bonus, scouting, freshman, bullpen, soft tosser, rookie, closer, manager, slider, change, changeup, college, rockhead, makeup, catcher, average, slugging, zona strike, senior, jacks, dongs, big flies,

tradurre throw con tirare e pitch con lanciare
potete usare indifferentemente MLB o le leghe maggiori

statistiche introdotte con spiegazione (si può usare l’abbreviazione):
OBP, ERA, BB/9IP, AVG, SLG
cercheri di tenrle comunque al minimo

guerrero se hai bisogno fai un fischio

[webba2000]

Io sto procedendo pian piano, penso che sarò pronto tra un paio di settimane, non prima. ciao

[jishin75]

Ho aperto il 10.(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER.

Mi autocito, il decimo può andare?

Mandatemi pure un pm se dovete dirmi qualcosa di specifico.
Thanks

[Tisiano]

Pallasoldi :sbadat:
Comunque è il classico titolo che se vuoi tradurre devi per forza cambiare completamente. Io proporrei anche "Il chiusore" 

Infatti... volevo stuzzicare la fantasia dei traduttori e/o di chi comunque l'ha già letto nel suo insieme
e può suggerire un titolo in italiano che sia intrigante per i potenziali lettori...

Io avendolo letto solo il primo capitolo non mi posso sbilanciare...per ora! 

[MAX]

Mi autocito, il decimo può andare?

Mandatemi pure un pm se dovete dirmi qualcosa di specifico.
Thanks

Jishin, non ci siamo dati tempi, quindi vai pure. Ti aggiungo alla lista. Presto sceglierò anch'io.

MAX -
joesox - The Curse of Talent
joesox - How To Find A Ballplayer
webba - Trading Desk
rene144 - Prefazione e Postfazione e The Badger
lephio - impaginazione
Rocky - * Non immediatamente disponibile
Guerrero_27 - The enlightenment (con calma...)
Pixi89 - The speed of the idea
jinshin75 - ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER

Capitoli del libro:
(2) Preface (rene144)
(5) Chapter One THE CURSE OF TALENT (joesox)
(14) Chapter Two HOW TO FIND A BALLPLAYER  (joesox)
(10) Chapter Three THE ENLIGHTENMENT (guerrero_27)
(16) Chapter Four FIELD OF IGNORANCE
(10) Chapter Five THE JEREMY BROWN BLUE PLATE SPECIAL
(9) Chapter Six THE SCIENCE OF WINNING AN UNFAIR GAME
(12) Chapter Seven GIAMBI'S HOLE
(12) Chapter Eight SCOTT HATTEBERG, PICKIN' MACHINE
(14) Chapter Nine THE TRADING DESK (webba)
(13) Chapter Ten ANATOMY OF AN UNDERVALUED PITCHER (jinshin75)
(9) Chapter Eleven THE HUMAN ELEMENT
(8 ) Chapter Twelve THE SPEED OF THE IDEA (Pixi89)
(2) Epilogue THE BADGER (rene144)
(7) Afterword INSIDE BASEBALL'S RELIGIOUS WAR (rene144)
(1) Acknowledgments

[rene144]

Io intanto ho inviato la prefazione a lephio, che la formatterà e la metterà a disposizione...

[jishin75]

Jishin, non ci siamo dati tempi, quindi vai pure. Ti aggiungo alla lista. Presto sceglierò anch'io.

Ok, si parte.
Cose tipo southpaw o sidewinder le traduco?

[rene144]

Ok, si parte.
Cose tipo southpaw o sidewinder le traduco?

direi di no. Se qualcuno ha dubbi, chiede sul forum. Oppure metti una nota. Tanto alla fine è una cosa per noi stessi.

[Pixi89]

qualcuno mi manda un pm per la wiki.. così leggo i primi capitoli.. e mi prendo anche il pdf del libro??