La parteLorDQ wrote: Smashing Pumpkins - X.Y.U.
matt ma una traduzione semplice semplice che di inglese non ci capisco un benemerito...
dai che manca poco
Now mary's got a problem, and mary's not a stupid girl
Mary's got some deep shit, and mary does not forget
And this is how mary's garden grows, and this is how mary has her ghosts
And into the eyes of the jackyl I say ka-boom
è
Traduzione... Non è mia e non ho tempo di stare a guardarla, spero non sia male:
lei non voleva essere, non voleva sapere
non avrebbe potuto scappare via perche' lei era pazza
ha buttato via tutto, ha visto la fine del suo bambino
e si diceva in giro che era una lama smussata
ed io ho detto, ti voglio riempire, ti voglio spezzare, ti voglio abbandonare
da uno all'altro, un altro dovra' venire
ad uno all'altro nessuno dovra' mettersi in mezzo a noi
ero ancora solo, e lei era al mio fianco, mia unica e sola
sa che non potrebbe mai nascondersi
non potevo sentirla, ed era solo un gioco
perche' ero solo e lei era pazza
rat-tat-tat, ka boom boom, ora prendi quello, e giusto un po' di questo
perche' sono uno spettatore, ed un pelandrone
venuto a salvarvi, perche' siete tutti miei
soffro dove non sento, sento dove non soffro
so dove non so, sanguino per me e per le mie cose
ka boom, a rat-tat-tat, e qualche bella felicita'
perche' sono una sorella, e sono un figlio di puttana
perche' sono fatto di falsita', sono fatto di materia rigida
non sono mai abbastanza, sono il bambino dimenticato
ed io ho detto, ti voglio riempire, ti voglio spezzare, ti voglio abbandonare
da uno all'altro, nessuno dovra' mai mettersi
tra di noi, tra noi ed il nostro amore
mary aveva un agnellino, la sua faccia era bianca come la neve
e dovunque mary andasse sicuramente ci andavo anche io
ora mary ha un problema, e mary non e' una ragazza stupida
mary e' in un bel guaio, e mary non dimentica
e questo e' il modo in cui e' cresciuto il giardino di mary
e questo e' il motivo per cui mary ha i suoi fantasmi
e negli occhi dello sciacallo dico ka-boom
ora cominciamo a precipitare, dove non siamo mai stati
non c'e' ritorno, questo non era destinato a durare
questo e' l'inferno sulla terra, siamo fatti per servire
e lei non imparera' mai
ciao ciao, bambina addio
-
Sono omonimi della band metal, ma fanno un gradevole easy pop in inglese magari un po' ingenuo ma genuino... questo è il pezzo che hanno portato all'eurofestival del 2000, ma anche le loro altre vecchie songs non sono male ;)
[/align]
