Play.it Usa Forum

Salve a tutti volevo mettervi tradurre alcuni concetti/parole, che si usano nella pallacanestro moderna...se ci sono errori correggetemi...

Iniziamo..

Go-to guy, uomo dell'ultimo tiro, giocatore franchigia, stella in squadra
all araund giocatore che riesce a coprire qualsiasi posizione, da centro a guardia
All star game La partita delle stelle. I venti giocatori NBA più votati dal pubblico partecipano alla partita delle stelle, divisi per conference(o gironi).
Assist Passaggio smarcante a cui segue un canestro.
Assistent coach Allenatore in seconda
Backdoor Taglio dell'attaccante dal lato debole a quello forte
Back-court Sono l'insieme del Play  e la Guardia in pratica i giocatori che iniziano l'azione sulla linea del tiro da tre punti.
Ball handling  Esercizi per il trattamento di palla utili per migliorare la sensibilità con il pallone.
Bodycheck Sovrapposizione, facendo uso del proprio corpo e di lievi contatti
Bonus Tiro libero aggiuntivo al canestro in caso di fallo.Limite dei 4 falli di squadra per tempo.
Box & one Difesa particolare con quattro giocatori a zona e uno a uomo.
Dribbler Buon palleggiatore
Crossover Letteralmente si traduce incrocio.Nel basket si tratta di cambio di mano incrociato davanti o sotto le gambe.     
Cut Taglio in area
Dunking Schiacciare la palla a canestro
Fade away tiro in allontanamento
Fast break Contropiede.                                             
Flex Tipo d attacco molto libero,con giocatori che si trovano ad occupare tutte le posizioni del campo.
Flash Pivot Pivot veloce che si sposta rapidamente in area
Forward Cestista che gioca nella posizione di ala.
Forward  Small Ala Piccola,se gioca e tira da fuori,ma penetra e prende rimbalzi numericamente il suo ruolo è l'3.
Power ALA GRANDE se gioca sotto canestro,faccia al canestro,quindi tira e penetra.Detto anche play,numericamente il suo ruolo è l'4.
Free agent  giocatore libero da vincoli contrattuali
Free lance Gioco libero da schemi
Free throw Tirolibero   
Front court Sono l'insieme dei lunghi Ala grande e Pivot ,cioè quelli giocano vicino canestro.                                               
Guard Guardia,soprattutto un buon difensore
He got game Possiede il gioco. Ci si riferisce ai giocatori di talento che sembrano nati per giocare a pallacanestro.
Hoop'n yo face segnare un canestro in faccia al difensore.
Hook shot  Tiro in gancio
Hustler un giocatore che fa il "lavoro sporco"(rimbalzi importanti, palle recuperate, passaggi deviati, intimidazione e così via); detto anche blue collar player.
In & Out Dentro e fuori. La palla sembra essere entrata nel canestro, ma viene sputata dal ferro
Jump shot Tiro in sospensione
Lay Up Tiro da sotto
Match-up Difesa mista, zona con adeguamenti a uomo
On fire E' il giocatore che sta facendo la partita, che per certi tratti sembra immarcabile dalla difesa avversaria
One-on-one Uno contro uno
Pick Blocco,velo
Pick & fade il giocatore che ha portato il blocco si allarga per ricevere e tirare da fuori.
Pick & roll Blocco e giro.Il lungo porta un blocco per il piccolo che parte verso il canestro in palleggio sfruttando il blocco
Pick & top Il lungo porta un blocco per il piccolo che non parte verso il canestro in palleggio,ma si allarga e spara da tre
Pivot Attaccante più vicino a canestro
Playground Campi da basket all'aperto
Playmaker Il regista della squadra. Uno dei suoi compiti è portare la palla dalla metacampo di difesa a quella di attacco. Detto anche play,numericamente il suo ruolo è l'1.
Play off Le migliori otto squadre della stagione regolare disputeranno i play off, la seconda parte del campionato NBA, per vincere il titolo
Point guard Giocatore nel ruolo di piccola guardia che fa anche punti
Post Si intende la posizione del giocatore spalle a canestro, pronto a ricevere un passaggio; post alto quando è nella zona della lunetta o comunque lungo il prolungamento della linea dei liberi, post basso vicino al tabellone.
Pressing Difesa molto pressante, con eventuali raddoppi sull'attaccante con palla,
Rebound Rimbalzo
Regular season Stagione regolare
Rookie Esordiente
Roster i giocatori a disposizione di una squadra
Scout Rilevazione statistica,vengono contati tiri,palle perse e recuperate,assist,insomma il check up del giocatore in quella partita.A fine gara per ogni giocatore si tira fuori un punteggio che è la sua valutazione.
Scrimmage Partita di allenamento
Shot Tiro
Slam dunk Schiacciare con forza la palla nel canestro
Stagger E' un blocco particolare per liberare un tiratore,può essere verticale o orizzontale sotto canestro.
Stop Arresto, è uno dei fondamentali importanti del basket
Strike shooter Un giocatore che è capace di mettere molti tiri consecutivamente, quando va in ritmo.
Switch Cambio difensivo
Tap in Unione di rimbalzo e di tiro. Salta per prendere un rimbalzo e tirare prima di ricadere con i piedi a terra
Time out Minuto di sospensione
Trap Raddoppio di marcatura, due difensori su un attaccante
Tweener Con questa parola si indica un giocatore che non ha un ruolo preciso, ma sta in mezzo tra due... il termine di solito è peggiorativo, indica cioè il giocatore che "non è ne carne ne pesce"
Warm up Riscaldamento
Zone Difesa a zona
Freshman giocatore al primo anno di college
Sophomore giocatore al secondo anno di college ed NBA
Junior  giocatore al terzo anno di college
Senior giocatore al quarto anno ed ultimo di college
March Madness "follia di marzo" periodo d' inizio marzo (si svolge durante tre weekend a cavallo fra marzo e aprile ) dove si svolgono i tornei universitari NCAA,con la formula a tabellone tennistico ad eliminazione diretta in campo neutro, delle varie conference americane;
Draft è un sistema di scelte, per selezionare giocatori senza contratto provenienti da campionati universitari o di altri paesi.
Lay up è esattamente il "sottomano", l'appoggio;
Stagger è propriamente un doppio blocco "in sequenza", parallelo alla traiettoria del tagliante (se è invece è perpendicolare, con i bloccanti "spalla a spalla" rispetto al taglio è detto "stack")
Flex è una delle "continuity offense", attacco in continuità con posizioni e movimenti abbastanza definiti in cui, solitamente, si finisce con il tornare alle posizioni iniziali potendo così ripartire (una sorta di moto perpetuo cestistico). Da non confondere con le motion offense (anche se esistono possibili ibridazioni).
Mis-match accoppiamento tra attaccante e difensore palesemente a favore di uno dei due (generalmente si parla di attacco). Di solito il mismatch è inteso come mismatch fisico (in un cambio difensivo il lungo si trova una guardia da marcare e la porta sotto canestro o il piccolo che trova il lungo lo porta fuori per batterlo dal palleggio. Ci possono poi anche essere mismatch tecnici

cosi al volo...
All Around e backcourt sono solo PG e SG 

"Quasar player " = Chris Bosh ... :lol2:

Difesa a zona : LA..

2-3 "zona pari" , dove lo scopo e' difendere l'area dei 3 secondi e con gli esterni si cerca di ridurre la pericolosita' dei tiri provenienti dagli angoli, mentre sul perimetro si posizionano le guardie.

3-2 "zona dispari" , si basa con marcatura sugli esterni e proteggere il perimetro con G e F lasciando pero' il centro area e le zone d'angolo meno controllate.

1-3-1 , copertura a tutto campo con lo scopo di proteggere l'arco dei 3 punti e l'interno dell'area, schierando il tuo lungo migliore ad intimidire e scoraggiare le penetrazioni.

Diamond & one, che in pratica sarebbe un'altra versione della Box & one, con 4 uomini schierati a zona 1-2-1 e un difensore a uomo.

Freshman giocatore al primo anno di college
Sophomore giocatore al secondo anno di college ed NBA
Junior  giocatore al terzo anno di college
Senior giocatore al quarto anno ed ultimo di college
March Madness "follia di marzo" periodo d' inizio marzo (si svolge durante tre weekend a cavallo fra marzo e aprile ) dove si svolgono i tornei universitari NCAA,con la formula a tabellone tennistico ad eliminazione diretta in campo neutro, delle varie conference americane;
Draft è un sistema di scelte, per selezionare giocatori senza contratto provenienti da campionati universitari o di altri paesi.

Veramente un bel lavoro!
Molti termini non li conoscevo!Grande 

Ottima idea 

Per quel che ne so, provo qualche rifinitura al volo:
- "lay up" è esattamente il "sottomano", l'appoggio;
- "stagger" è propriamente un doppio blocco "in sequenza", parallelo alla traiettoria del tagliante (se è invece è perpendicolare, con i bloccanti "spalla a spalla" rispetto al taglio è detto "stack")
- "flex" è una delle "continuity offense", attacco in continuità con posizioni e movimenti abbastanza definiti in cui, solitamente, si finisce con il tornare alle posizioni iniziali potendo così ripartire (una sorta di moto perpetuo cestistico). Da non confondere con le motion offense (anche se esistono possibili ibridazioni).
Il principio base di Flex è BANALIZZANDO che il bloccante riceve a sua volta un blocco per liberarsi, poi, se non riceve, torna a bloccare e così via... vedi Utah.

Bel lavoro e ottima idea Jasone! 
Solo un dubbio, ho sempre pensato che la parola ball handling fosse riferita all'abilità di un giocatore di saper trattare la palla, in riferimento anche a frasi del tipo: "quel giocatore possiede un ottimo ball handling", nel primo post invece dici che sono una serie di esercizi volti a migliorare il trattamento e la sensibilità della palla. Quindi quando si usa una frase del tipo di quella che ho scritto si usa il termine nel modo sbagliato? Grazie e complimenti ancora per l'iniziativa 

iL_jAsOne wrote: .........
Pick & top Il lungo porta un blocco per il piccolo che non parte verso il canestro in palleggio,ma si allarga e spara da tre

..mi sembrava si dicesse "pick & pop"

iL_jAsOne wrote:
Pick & top Il lungo porta un blocco per il piccolo che non parte verso il canestro in palleggio,ma si allarga e spara da tre

Poi c'è il Pick&TAP, quando ad eseguirlo è un noto forumista... 

iL_jAsOne wrote: Go-to guy

uomo dell'ultimo tiro esatto, giocatore franchigia o stella in squadra non per forza: Garnett e' una stella sicuramente, ma non e' assolutamente un go-to-guy. Jamal Crawford non e' un giocatore franchigia, ma e' uno a cui dare l'ultimo tiro decisivo.

iL_jAsOne wrote: Backdoor Taglio dell'attaccante dal lato debole a quello forte

taglio del ricevente verso il canestro, fintando la ricezione sul perimetro e approfittando della pressione esterna del difensore per batterlo in velocita'

iL_jAsOne wrote: Back-court Sono l'insieme dei piccoli(!!!),cioè Play ,Guardia e Ala Piccola, in pratica i giocatori che iniziano l'azione sulla linea del tiro da tre punti.

solo PG e SG

iL_jAsOne wrote: Ball handling  Esercizi per il trattamento di palla utili per migliorare la sensibilità con il pallone.

quello e' il significato metonimico, in generale indica l'abilita' di trattamento della palla

iL_jAsOne wrote: Bodycheck Sovrapposizione, facendo uso del proprio corpo e di lievi contatti

forzare il cambio di direzione dell'avversario senza palla mettendosi sulla linea del taglio
                                         

iL_jAsOne wrote: Power ALA GRANDE se gioca sotto canestro,faccia al canestro,quindi tira e penetra.Detto anche play,numericamente il suo ruolo è l'4.

???

 

iL_jAsOne wrote:
Front court 

SF, PF e C

Pick&fade e pick&pop sono sinonimi, si intende che il bloccante invece di tagliare a canestro dopo il blocco (come nel pick&roll), si allarga per ricevere e tirare da fuori.
pick&top e' la prima volta che lo sento.

Playmaker Il regista della squadra. Uno dei suoi compiti è portare la palla dalla metacampo di difesa a quella di attacco. Detto anche play,numericamente il suo ruolo è l'1.
Point guard Giocatore nel ruolo di piccola guardia che fa anche punti


da quello che so il termine playmaker non e' usato negli stati uniti.

il termine point guard indica proprio quello che da noi si chiama playmaker e cioe' la guardia che sta in punta.

Definizione di mismatch ??

Radiofreccia wrote: Definizione di mismatch ??

accoppiamento tra attaccante e difensore palesemente a favore di uno dei due (generalmente si parla di attacco). Di solito il mismatch è inteso come mismatch fisico (in un cambio difensivo il lungo si trova una guardia da marcare e la porta sotto canestro o il piccolo che trova il lungo lo porta fuori per batterlo dal palleggio. Ci possono poi anche essere mismatch tecnici (es Westbrook contro Fisher in questi playoff)