Play.it Usa Forum

Io non ho detto che è pesante, è un libercolo di 150 pagine, per di più con linguaggio abbastanza scanzonato (consiglio soprattutto di leggerlo in lingua originale ed evitarlo come la peste nella versione italiana, traduzione pessima, come se Cristina D'Avena traducesse i dialoghi di Tarantino). Però ho detto che parla con un segaiolo, quindi ho ragione
[align=right][snapback]778186[/snapback][/align]

Io ne ho sentito parlare in un libro che lo "recensiva", vale la pena leggerselo?

Non vi consiglierò un articolo di edilizia che dovete per forza leggere se no "Non siete nessuno", non vi consiglierò un libro filosofico o che v'insegni come stare al mondo, ma è Natale, mi piacciono i gialli e quindi vi consiglierò una raccolta di racconti gialli ambientati nel periodo natalizio: "Delitti di Natale" (Polillo Editore - Mystery Collector's Edition). Sono tutti di racconti di grandi giallisti, a volte poco conosciuti in Italia, scritti per lo più nel periodo che va dal 1920 al 1940. Tra l'altra ho visto che è appena uscito un altro libro della collana, simile a questo, che si chiama "Altri delitti di Natale".
Tra i tanti racconti ce n'è uno in cui è il lettore a dover scoprire chi è il colpevole (è divertente e più difficile di quanto sembri....io ho capito chi era il colpevole ma non come aveva fatto nè il movente).
Sono gialli semlici, senza effetti speciali, senza cadaveri in strane posizioni, perchè un vero giallo, se scritto bene, non ha bisogno neanche del cadavere.

Io ne ho sentito parlare in un libro che lo "recensiva", vale la pena leggerselo?
[align=right][snapback]778695[/snapback][/align]

The catcher in the rye è un libro che non deve assolutamente mancare. Il giovane Holden invece è una traduzione insulsa cui bisogna far ricorso solo se non si capisce un'acca di inglese.

Nota a margine, mi hanno regalato per Natale Eragon...Mi ero riproposto di stare quanto più lontano possibile da quel genere di libri, ma visto che non si può buttare un regalo, qualcuno che l'ha letto me ne può parlare?

The catcher in the rye è un libro che non deve assolutamente mancare. Il giovane Holden invece è una traduzione insulsa cui bisogna far ricorso solo se non si capisce un'acca di inglese.

Nota a margine, mi hanno regalato per Natale Eragon...Mi ero riproposto di stare quanto più lontano possibile da quel genere di libri, ma visto che non si può buttare un regalo, qualcuno che l'ha letto me ne può parlare?
[align=right][snapback]778936[/snapback][/align]

Lo proverò in inglese vista la pubblicità che ne fai, ma in italiano non mi è sembrato così orrendo...

Lo proverò in inglese vista la pubblicità che ne fai, ma in italiano non mi è sembrato così orrendo...
[align=right][snapback]779082[/snapback][/align]

No, beh, ho esagerato ovviamente. Però mettici in partenza che tutti i libri o film son sempre migliori nella lingua originale. In questo caso poi ci sono alcune traduzioni che son veramente tristi, perchè cercano di usare un linguaggio un pò scurrile come quello di Holden, ma la traduzione è stata fatta molti anni fa, ragion per cui quello che era scurrile allora oggi appartiene al linguaggio da nerd. Tipo vedere tradotto "hot-shot guy" con "un tipo gagliardo", per fare un esempio che vedo nelle primissime righe, fa un effetto differente. Non cambia un granchè, però preferisco di gran lunga la versione originale, anche perchè poi, per forza di cose, alcuni giochi di parole non li puoi tradurre in italiano.

Non vi consiglierò un articolo di edilizia che dovete per forza leggere se no "Non siete nessuno", non vi consiglierò un libro filosofico o che v'insegni come stare al mondo, ma è Natale, mi piacciono i gialli e quindi vi consiglierò una raccolta di racconti gialli ambientati nel periodo natalizio: "Delitti di Natale" (Polillo Editore - Mystery Collector's Edition). Sono tutti di racconti di grandi giallisti, a volte poco conosciuti in Italia, scritti per lo più nel periodo che va dal 1920 al 1940. Tra l'altra ho visto che è appena uscito un altro libro della collana, simile a questo, che si chiama "Altri delitti di Natale".
Tra i tanti racconti ce n'è uno in cui è il lettore a dover scoprire chi è il colpevole (è divertente e più difficile di quanto sembri....io ho capito chi era il colpevole ma non come aveva fatto nè il movente).
Sono gialli semlici, senza effetti speciali, senza cadaveri in strane posizioni, perchè un vero giallo, se scritto bene, non ha bisogno neanche del cadavere.
[align=right][snapback]778807[/snapback][/align]

grande angie, era proprio un titolo che mi interessava. gli avevo dato un'occhiata e mi sa che me lo compro appena finisco di leggere i libri ricevuti a natale. niente di impegnato ormai, sto diventando vecchio e le mie migliori cartucce le ho spese anni addietro.

Commento dopo un po che l'ho finito "Chiedi alla Polvere" di John Fante
Lo ammetto, se l'ho acquistato è perchè si dice che Fante sia uno degli autori preferiti di Bukowski.

Partiamo dall'edizione:

Einaudi Stile Libero

Ottima edizione, Prefazioni di nomi noti, storia dell'autore e storia del romanzo oltre ad interessanti appendici e commenti vari, nella fattispecie una bellissima appendice tratta da una lettera scritta proprio da Fante, peccato che la prefazione si a cura di Baricco, ne avrei fatto a meno.

Il Romanzo: scorre che è una meraviglia(lo lessi in treno andando a Pisa per il meeting e già prima di arrivare l'avevo finito) ambientato in una Los Angeles anni '30 narra di Arturo Bandini, alter ego dell'autore, che si barcamena tra il difficile compito per uno scrittore di sbarcare il lunario trovando il tempo per innamorarsi e per farsi gli scrupoli che solo un figlio di immigrati italiani può crearsi dibattendosi tra un un senso di colpa nei confronti di madre dio e "moralità". Alcune frasi bellissime e figure descritte in modo personale ma efficace.

Pare che ne sia stato fatto anche un film, l'ho scoperto in seguito cercando un po di informazioni sul libro, ma non sembra mantenere il clima del libro diventando un polpettone romantico(e credo che fosse l'ultima cosa che Fante volesse)

Ora ho acquistato: "Aspetta Primavera, Bandini" che si colloca qualche tempo prima di Chiedi alla Polvere. vedremo.

Sto leggendo Autoritratto di un reporter di Ryszard Kapuscinski.

ma il topic "Naufraghi" e'stato ucciso dall'IPB?

Ho iniziato a leggere la saga di Anharra, nuova produzione fantasy del 2006 dell'autore sconosciuto JP Rylan...

Non so come ma sto libro in libreria mi ha colpito ed ho iniziato a leggerlo... a prima impressione non sembra malaccio, un fantasy classico...

sembra molto semplice, alla Cronahce del mondo emerso per dirla in breve...

grande angie, era proprio un titolo che mi interessava. gli avevo dato un'occhiata e mi sa che me lo compro appena finisco di leggere i libri ricevuti a natale. niente di impegnato ormai, sto diventando vecchio e le mie migliori cartucce le ho spese anni addietro.
[align=right][snapback]779491[/snapback][/align]

Non ricordo più se lo hai letto, ma a Natale mi sono fatto regalare "Il lato sinistro del cuore" di Lucarelli, è una raccolta di suoi racconti, e mi sta facendo impazzire!

Ma non c'è mica nessuno che ha letto le "Notti di Chicago" di Nelson Algren? L'ho comprato da poco, e ancora non ho iniziato a leggerlo, ma mi ha incuriosito molto...

HO appena finito "Il mio nome è rosso" di Pamuk Orhan. Consigliato.

"Innocente" di John Grisham.

Non sono a metà, ma il solito stile impeccabile del maestro...

Sono all'inizio dell'ultimo capitolo del "dominio della regina".

già mi sono pentito di non aver atteso che uscisse anche la seconda parte. Ora dovrò spupazzarmi il tempo in cui verrà deciso di pubblicare anche la seconda parte e la cosa è abbastanza fastidiosa. Dannati traduttori e dannate case editrici.

Buttate tutti gli altri libri in vostro possesso, questo li contiene tutti