Play.it Usa Forum

bure wrote: allora VAI!

tanto x evitare casini qualora poi sfuggisse qualche piccola differenza, io direi di lasciare quella in inglese come versione ufficiale, ma a settembre darò una letta alla versione in italiano x correggere se qualcosa 'gets lost in translation'..almeno dove mi accorgo..

Va bene, tempi di consegna del lavoro ?
Nel giro di una settimana dovrei tradurre il tutto.
Le parte già in italiano andranno tradotte in inglese per i manager nordamericani ?

isles_fan wrote: Va bene, tempi di consegna del lavoro ?

e che è..mica sono il tuo datore di lavoro! 
direi dettati da tuo tempo a disposiz e voglia :D
il 4 settembre non rappresenta una deadline visto che cmq del capitolo free agency c'è già tutto in italiano.

Le parti già in italiano andranno tradotte in inglese per i manager nordamericani ?

no no, limitati a mettere in italiano le parti di cui non c'è ancora la versione nostrana.. e ovviamente sfrutta le cose che già ci sono in italiano (ce ne sono anche all'interno delle parti in inglese) per fare un pò di copia incolla risparmiandoti lavoro laddove puoi..

MattBellamy wrote: Grande Hobbit 

Non è che hai voglia anche di fare la mail generale per tutti i GM per avvisare delle scadenze eh? 

No problem. Prima scadenza importante il 4 settembre. Ricordami magari le altre in pm e io mando a tutti :segretariodinasty:

Hobbit83 wrote: No problem. Prima scadenza importante il 4 settembre. Ricordami magari le altre in pm e io mando a tutti :segretariodinasty:

Intanto vai con quella che è la fondamentale

ho appena postato le prime parti del regolamento in italiano, per ora c'é il paragrafo iniziale del draft e la parte sui waivers, come richiestomi da bure ieri.
Piano piano traduco tutto il rulebook.
:D

Si attendono commenti, segnalazioni di errori e suggerimenti ... of course.

k+ al compare per la traduzione e ai due "regolamentatori" per l'opera 

1-cosa ne dite se x chiarezza seguiamo tutti lo standard usato da Robin? (ho editato solo x metterci una riga di spazio tra i diversi tipi di contratto). Mi sembra molto+immediato da consultare.

non sono d'accordo, robin ha fatto così perche ha dato contratti in ordine di scelta, 3 anni alle prime scelte e così via, se lo fanno tutti viene un po un casino. eppoi non mi sembra una questione fondamentale, basta che ci siano tutti i giocatori sotto contratto che ci devono essere.

therussianrocket wrote: non sono d'accordo, robin ha fatto così perche ha dato contratti in ordine di scelta, 3 anni alle prime scelte e così via, se lo fanno tutti viene un po un casino.

quale casino?? almeno così si vedono subito quali sono i triennali e i biennali..  e si vede subito quanti sono!

bure wrote: quale casino?? almeno così si vedono subito quali sono i triennali e i biennali..  e si vede subito quanti sono!

si in effetti basta fare un semplice copia e incolla se triennali e biennali non sono in ordine di round...però che palle :paper:

just another lazy russian.. (cit.)


Un grazie a isles_fan x la traduzione!
visto che i primi waivers potrebbero esserci già il 5 e il 6 Settembre ho controllato quella parte e modificato un paio di cose che finivano x essere diverse dal regolam originale.

A proposito di waivers..
c'era da decidere come determinare l'ordine di priorità da seguire dal 5 settembre alla fine della prima settimana di RS. "In 2008, the starting order will be determined by… to be discussed"
La soluzione sarebbe cominciare con l'ordine di waivers dato a caso da Yahoo (normalemnte inversione dell'ordine di draft, che genera a caso. Però essendo x noi un offline draft nn so come lo determinerà ).
Il problema è che l'anno scorso a fine Agosto erano già aperti i live draft, quest'anno invece rimanda a early September anche solo x le iscrizioni.. si spera di avere un ordine di yahoo entro il 5.

Tra la'ltro qualche giorno fa le iscrizioni erano state aperte momentaneamente e io e Matt avevamo già creato le due Stanleit.. ma il giorno dopo era tutto scomparso, si spera di nn doverlo rifare, anche perché avendole create presto avrebbero avuto una buona priorità di aggiornamento al Lunedi mattina (pare che fino all'anno scorso yahoo aggiornasse i risultati delle leghe in ordine di iscrizione)

Domanda:
sarà possibile a due utenti yahoo gestire la stessa fantasquadra?
Oppure le squadre con due manager dovranno creare un utente yahoo ad-hoc in modo da condividere password e dati di accesso?

Vicram wrote: Domanda:
sarà possibile a due utenti yahoo gestire la stessa fantasquadra?
Oppure le squadre con due manager dovranno creare un utente yahoo ad-hoc in modo da condividere password e dati di acesso?

Per quel giorno in cui yahoo aveva 'aperto' c'era quella opzione!

Quindi si presume che da quest'anno sarà finalmente possibile.  :figo:

bure wrote: Per quel giorno in cui yahoo aveva 'aperto' c'era quella opzione!

Quindi si presume che da quest'anno sarà finalmente possibile.  :figo:

Nel fantaMLB di Yahoo da quest'anno c'è la possibilità di avere un co-manager, idem nel fantaNFL, ergo credo ci sia anche nel fantaNHL...

all3n wrote: Nel fantaMLB di Yahoo da quest'anno c'è la possibilità di avere un co-manager, idem nel fantaNFL, ergo credo ci sia anche nel fantaNHL...

Nell'NHL c'era già l'anno scorso, l'avevo verificato quando volevamo sostituire i reprobi....

Come avevamo deciso di fare con i waivers iniziali?
Ovvero: possiamo mettere chiunque nel farm team o solo chi ha meno di 100 partite, gli altri dovendo farli passare dai waivers?
Non ricordo se avevamo deciso eccezioni per il primo anno.