Play.it Usa Forum

chinasky wrote: Forse i direttori del doppiaggio pensano che la Rose Bowl sia una competizione "al femminile" quindi vinci il Super Bowl, la Rose Bowl e la Fiesta Bowl... 

Alvise wrote: ieri sera grazie a matteogb ho visto rudy la forza di un sogno(oggi altri tre in sequenza, l'elena soffre di insonnia e io faccio quel che posso) a metà film un commentatore che presentava un match a cui voleva assistere il protagonista esaltava la squadra avversaria di Notre Dame dicendo che puntava alla promozione nella serie superiore... ora se qualcuno è così gentile da spiegarmi in che lega di football c'è la promozione, mi farebbe un piacere.

putrido wrote: è già in groppa al mulo

pandu86 wrote: su Rete4 ora c'è Panico Nello Stadio 

Alvise wrote: ieri sera grazie a matteogb ho visto rudy la forza di un sogno(oggi altri tre in sequenza, l'elena soffre di insonnia e io faccio quel che posso) a metà film un commentatore che presentava un match a cui voleva assistere il protagonista esaltava la squadra avversaria di Notre Dame dicendo che puntava alla promozione nella serie superiore... ora se qualcuno è così gentile da spiegarmi in che lega di football c'è la promozione, mi farebbe un piacere.

cecaro wrote: Forse si riferiva alle tre divisioni I-A, I-AA e I-AAA delle squadre di college football, anche se mi sembra che da un paio di anni la NCAA ne abbia cambiato la terminologia.

Alvise wrote: dubito che il traduttore lo sappia. ma il passaggio tra una categoria all'altra non dipende dai risultati sportivi, ma dal budget che l'ateneo riserva al football.

cecaro wrote: Allora è semplicemente il solito caso di "Lesa Traduzione" che ci riservano i doppiatori nostrani.

matteogb4 wrote: lesa traduzione????

c'è di peggio....
pensate che sabato sera, a cena con uno dei più illustri degli ignoti separatisti nfl, la sua compagna, descrivendo la nostra t-shirt rossa, in particolare lo stemma ad altezza cuore lo ha definito raffigurante una palla da rugby....
scusate ma ciò doveva esser postato

matteogb4 wrote: lesa traduzione????

c'è di peggio....

pensate che sabato sera, a cena con uno dei più illustri degli ignoti separatisti nfl, la sua compagna, descrivendo la nostra t-shirt rossa, in particolare lo stemma ad altezza cuore lo ha definito raffigurante una palla da rugby....


scusate ma ciò doveva esser postato

cecaro wrote: Forse si riferiva alle tre divisioni I-A, I-AA e I-AAA delle squadre di college football, anche se mi sembra che da un paio di anni la NCAA ne abbia cambiato la terminologia.

Alvise wrote: pensa alla tua di compagna
:gazza: