Play.it Usa Forum

Volevo segnalare che dal 28 Giugno su Fox Italia andrà in onda la prima stagione della serie TV "Friday Night Lights".
Per qualche strano motivo qui si chiamerà "High School Team":
http://intrattenimento.it.msn.com/telev ... id=2641595

Viste ieri sera le prime due puntate di Friday Night Lights (mi rifiuto di chiamarlo High School Team! e poi perchè cambiare un nome in inglese per metterne un altro in.......inglese? posso capire metterlo in italiano ma così....): mi son piaciute molto.

Angyair wrote: Viste ieri sera le prime due puntate di Friday Night Lights (mi rifiuto di chiamarlo High School Team! e poi perchè cambiare un nome in inglese per metterne un altro in.......inglese? posso capire metterlo in italiano ma così....): mi son piaciute molto.

Si anche a me sono piaciute...mi sembra ben fatta la parte sul football giocato

PS. in effetti il secondo titolo inglese oltre ad essere orrendo non ha senso 

qualcuno di molot volenteroso riesce a registrarla e poi a spedirla???

matteogb4 wrote: qualcuno di molot volenteroso riesce a registrarla e poi a spedirla???

è già in groppa al mulo

Ho perso le prime due puntate, che recupererò al più presto, ma il prodotto di FNL telefilm mi sembra davvero buono. Certo, telecamera scossa come va di moda negli anni 90 per i telefilm d'azione, qualche forzatura qua e là, ma una buona serie, con bei personaggi e attori che stanno bene nella parte. Una ventata d'aria fresca.

chinasky wrote: Ho perso le prime due puntate, che recupererò al più presto, ma il prodotto di FNL telefilm mi sembra davvero buono. Certo, telecamera scossa come va di moda negli anni 90 per i telefilm d'azione, qualche forzatura qua e là, ma una buona serie, con bei personaggi e attori che stanno bene nella parte. Una ventata d'aria fresca.

concordo assolutamente, anche se ho sentito alcuni traduzioni da far accapponare la pelle, come onside kick che diventa calcio corto ma soprattutto Sports Illustrated che diventa Sport Illustrati. è il suo nome, perchè tradurlo?
anche se mi devo chiedere perchè sull'ultima azione nella prima partita non usino uno schema difensivo di prevent...

guardatevelo in originale che è meglio  :gazza:

pandu86 wrote: guardatevelo in originale che è meglio  :gazza:

nono, altrimenti come potrei criticare il doppiaggio? :gazza:

chinasky wrote: Ho perso le prime due puntate, che recupererò al più presto, ma il prodotto di FNL telefilm mi sembra davvero buono. Certo, telecamera scossa come va di moda negli anni 90 per i telefilm d'azione, qualche forzatura qua e là, ma una buona serie, con bei personaggi e attori che stanno bene nella parte. Una ventata d'aria fresca.

Spero che il fullback sia uno dei protagonisti, almeno una cosa diversa dal solito stereotipo QB, RB, LB o WR

Idolo il backup del quarterback, lo sfigato c'è sempre 

Teo wrote: Spero che il fullback sia uno dei protagonisti, almeno una cosa diversa dal solito stereotipo QB, RB, LB o WR

Idolo il backup del quarterback, lo sfigato c'è sempre 

Penso proprio che il fullback sarà protagonista ma il tifo è per Matt Saracen

Tim Riggins numero 1, e non solo per il congnome!!

Finalmente sono riuscito a vedere Invincible, e sono rimasto soddisfatto: l'atmosfera di quei anni è ricreata molto bene (soprattutto i vestiti  :lol2:) ed anche le scene di football sono molto realistiche. La storia poi è sicuramente affascinante e coinvolgente per ogni vero tifoso di football, ma direi più in generale per ogni vero tifoso che ha come sogno più grande quello di giocare per la propria squadra. Poco da dire sul doppiaggio in cui non si notano strafalcioni (anche se non capirò mai il senso di dire: "Ha vinto la Rose Bowl"). Non avessi visto gli extra del dvd avrei detto che l'attore protagonista ha fatto pienamente la sua parte, invece dopo aver sentito il vero Papale mi viene da dire che dal film non traspare tutta la carica emotiva di quest'uomo, la sua emozione prima delle partite, la sua esultanza fanciullesca quando gioca, la sua voglia di essere un Eagles. Ho trovato il protagonista un po' troppo freddo, mentre è stato bravo nel rappresentare la ferma determinazione di un uomo che voleva riscattarsi. Molto coinvolgente anche lo spirito di grande amicizia con "quelli del Bar" che vivono tutti il momento di difficoltà in cui si trovava la città di Philadelphia e che vedono nella storia di Vince Papale una speranza di riscatto (non a caso molti paragona questa storia a quella romanzata di Rocky che Stallone portò sugli schermi in quegli anni).
Consigliato vivamente in attesa dell'avvio della stagione.

N.B.: se penso che quel Vermeil che faceva il duro come allenatore degli Eagles all'inizio della carriera è diventato quella mammoletta che piangeva sempre quando faceva i discorsi ai giocatori dei Chiefs....

N.B.2: ero da qualche tempo in attesa che uscisse il film in videoteca per vederlo, ma non riuscivo a trovarlo! Stupido io che lo cercavo come "Invicible" o al massimo "Invincibile". Come non pensare che i geni dei distributori italiani gli cambiavano il titolo in "Imabattibile"? :roll: (e pensare che china ci aveva già avverititi...)

Forse i direttori del doppiaggio pensano che la Rose Bowl sia una competizione "al femminile" quindi vinci il Super Bowl, la Rose Bowl e la Fiesta Bowl... 

Ah, dimenticavo: al prossimo meeting si gioca a Rough Touch Football come a Papale ed i suoi amici, non a flag!