Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

[rene144]

Ho scaricato con wget tutto il libro e ho notato che mancano alcune pagine. Qualcuno che ha il libro originale può controllare se effettivamente dopo pagina:

http://www.pervoprohodcy.ru/baseball/book2/html/011.htm

c'è pagina

http://www.pervoprohodcy.ru/baseball/book2/html/019.htm

Te l'ha scaricato male. Se vai su 11.htm (online) e clicchi su "next", ti porta effettivamente su 12.htm.

[MAX]

Frenare gli entusiasmi:

Dear Mr Massimiliano,

Thank you for writing us, and for your enthusiasm for the book. I am afraid however that I can not give permission for the translation you request. Norton controls translation rights and I am only at liberty to license them to established publishing companies, not individual translators. I am sorry.

With all best wishes,

Elisabeth Kerr

Foreign Rights Manager

Fine dell'ipotesi traduzione. Rimane la questione lettura collettiva.

[joesox]

acc...io ho tradotto il primo capitolo...che faccio?

[rene144]

Se lo metti sul forum neanche se ne accorgono, solo che non possiamo distribuirlo e pubblicarlo.

[Assenzio]

solo che non possiamo distribuirlo e pubblicarlo.

che poi non era neanche nelle intenzioni...teste di cazzo

[webba2000]

Che bravi. La cosa importante è limitare e ghettizare il sapere, brevi bene.

[MAX]

che poi non era neanche nelle intenzioni...teste di cazzo

Sì, infatti non credo nemmeno abbiano colto lo spirito dell'iniziativa.

Potrei essermi spiegato male in Inglese, pertanto vi riporto di seguito la mia originale.

Good morning,

I write on the behalf of a group of Italian Moneyball readers.

I don't know how many copies of Lewis' book sold in our country, but I know that - for some reason - there is a renewed interest in the book right now.

Anyhow, baseball is not popular in our country, let alone statistical analysis of the game, so when I speak of interest, I might be talking of tens of people.

A few other contrymates that would like to read the book, can't do it because they don't understand English enough. So the group I mentioned at the beginning of the email would like to produce an informal translation of the text.

We would like to know if that is OK with you. We supposed that there is no interest in translating the book for selling to such a small market, so an "open source" translation would not hurt you and the author (maybe a few readers of the translated version might ask for the original afterwards).

Let me know if we can proceed to do the work.

Thank you,



MAX

[rene144]

Io credo che si capisca, ma che si siano voluti lavare le mani, perchè una volta autorizzata la traduzione non si sa dove si possa andare a finire. Peccato.

[joesox]

Se lo metti sul forum neanche se ne accorgono, solo che non possiamo distribuirlo e pubblicarlo.

come volete, se mi mandate PM lo mando via mail, altrimenti lo posto qui-
se vado in galera mi portate le arance?

[webba2000]

come volete, se mi mandate PM lo mando via mail, altrimenti lo posto qui-
se vado in galera mi portate le arance?

Se vuoi ti posso portare il DVD della partita di Bill Buckner :D

[joesox]

Se vuoi ti posso portare il DVD della partita di Bill Buckner :D

un giorno io e te dobbiamo fare una chiacchierata...hahahaha

[webba2000]

un giorno io e te dobbiamo fare una chiacchierata...hahahaha

:D :D

[Spike83]

beh.se me lo mandate come pm o per mail, lo leggo volentieri...

[Beetlebum]

Io credo che si capisca, ma che si siano voluti lavare le mani, perchè una volta autorizzata la traduzione non si sa dove si possa andare a finire. Peccato.

si infatti, è sicuramente cosi...

[pelato]

Peccato davvero. Era una gran bella cosa.
Io sarei comunque interessato a leggerlo. Se non è un problema inviarlo via mail...

Approfitto per ringraziare fin d'ora tutti coloro che si stanno adoperando per questa cosa.