Play.it Usa Forum

Una curiosità che mi è venuta in mente soltanto oggi: il nazionalismo dei francesi fa sì che il roland garos sia l'unico torneo dello slam in cui la lingua ufficiale non sia l'inglese ma il francese, tuttavia ho notato che quando la palla colpisce il nastro il giudice di sedia chiama il let. Son spettatore distratto, talvolta, e non faccio caso a molte cose poco importanti; il giudice di sedia parla sempre in inglese e ci ho fatto caso solo riguardo al let o anche lui, di norma, chiama le varie situazioni in francese ma quella è un'eccezione? E se cosi fosse, qualcuno conosce le ragioni di questa anomalia?

Allora, l'arbitro parla in francese e basta. "Let" a quanto pare, nella terminologia tennistica francese, non viene cambiato rispetto a quella inglese. Le ragioni precise sinceramente mi sono ignote.
Si potrebbe provare a risalire all'origine dello stesso termine "let" nella lingua inglese, a riguardo della quale ricordo di aver sentito due versioni:

a) proviene da un desueto verbo inglese, "to letten", che significherebbe "ostacolare"
b) proviene dalla parola francese "filet"

Se davvero "let" fosse un adattamento dalla lingua francese, potrebbe essere quello il motivo... 

Intanto uno sbiadito Murray viene sonoramente battuto da Berdych (fasi finali nuovamente giocate con scarsa visibilità). Risultato finale decisamente non una sorpresa, mi aspettavo però un po' più di equilibrio.
Nell'altro ottavo di quella parte di tabellone Tsonga si ritira dopo un solo set, peccato.

Quarto di finale Berdych-Youzhny comunque potenzialmente molto divertente.

Sancho Panza wrote: Allora, l'arbitro parla in francese e basta. "Let" a quanto pare, nella terminologia tennistica francese, non viene cambiato rispetto a quella inglese. Le ragioni precise sinceramente mi sono ignote.
Si potrebbe provare a risalire all'origine dello stesso termine "let" nella lingua inglese, a riguardo della quale ricordo di aver sentito due versioni:

a) proviene da un desueto verbo inglese, "to letten", che significherebbe "ostacolare"
b) proviene dalla parola francese "filet"

Se davvero "let" fosse un adattamento dalla lingua francese, potrebbe essere quello il motivo... 

l'Oxford Dictionary propende per la prima

Sancho Panza wrote: Si potrebbe provare a risalire all'origine dello stesso termine "let" nella lingua inglese

A quel che so Let sarebbe la forma sintetica di Let's play again, ovvero che il punto si rigioca. Ma la versione che possa risalire dal francese potrebbe spiegare come mai loro non abbiano voluto cambiare anche quello. Grazie delle spiegazioni, comunque. 

Toni Monroe wrote: A quel che so Let sarebbe la forma sintetica di Let's play again, ovvero che il punto si rigioca. Ma la versione che possa risalire dal francese potrebbe spiegare come mai loro non abbiano voluto cambiare anche quello. Grazie delle spiegazioni, comunque. 

Pure io sapevo questa di Let's play again.

La Henin ha perso con la Stosur!

Se la Dementieva batte la Petrova, abbiamo 2 italiane nelle prime 10 contemporaneamente

rene144 wrote: La Henin ha perso con la Stosur!

Se la Dementieva batte la Petrova, abbiamo 2 italiane nelle prime 10 contemporaneamente

quando gioca la Dementieva? 

Robin wrote: quando gioca la Dementieva? 

Domani.

La Petrova deve perdere con la Dementieva, e la Hantuchova non deve vincere il torneo.

Aggiornamenti da qualcuno che vede? stando ai numeri la Leonesa sta dominando.. Speriamo la pausa (a quanto ho capito piove) non faccia male, caspita questa è un'occasione immensa..

MattBellamy wrote: Aggiornamenti da qualcuno che vede? stando ai numeri la Leonesa sta dominando.. Speriamo la pausa (a quanto ho capito piove) non faccia male, caspita questa è un'occasione immensa..

Ha giocato una gran partita. La Wozniaky completamete fuori giri, ha davvero sbagliato moltissimo: più meriti della schiavone che demeriti suoi, però, direi.

Spree wrote: Ha giocato una gran partita. La Wozniaky completamete fuori giri, ha davvero sbagliato moltissimo: più meriti della schiavone che demeriti suoi, però, direi.

concordo

schiavone 

Spree wrote: Ha giocato una gran partita. La Wozniaky completamete fuori giri, ha davvero sbagliato moltissimo: più meriti della schiavone che demeriti suoi, però, direi.

Grande! PEccato non aver visto... Tra l'altro si prende anche la semifinale più giocabile.. partirà cmq da sfavorita ma cavolo...

BRAAAAAAAAAAAVAAAAAAAAAAAAAAAAA 

MattBellamy wrote: Grande! PEccato non aver visto... Tra l'altro si prende anche la semifinale più giocabile.. partirà cmq da sfavorita ma cavolo...

E' giocabile, è giocabile. Speriamo bene.

E Francesca agguanta come minimo il nono posto in classifica. Risultato meritato... discontinua ma ha un buon tennis. Si è visto di peggio fra le prime 10.

Francesca nona (ha gli stessi punti della Clijsters, che però è ottava per la classifica), Flavia decima. Avendo perso anche Hantuchova e Petrova, è ufficiale che ci saranno due italiane fra le prime 10. Risultato a dir poco storico.