Play.it Usa Forum

Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!
[align=right][snapback]582163[/snapback][/align]

Confermo il post di 80lello80: "squadra speciale" non è proprio elegante, ma si usa....

Se stai parlando di "The Longest Yard" del 1974, quello con Reynolds che interpreta il qb, allora sono d'accordo: il doppiaggio è talmente ridicolo da far quasi tenerezza.... ;)
Nel remake del 2005, invece, i ruoli si invertono: il doppiaggio diventa decente, ma il film............. ........diciamo che non è all'altezza dell'originale !
[align=right][snapback]582348[/snapback][/align]

Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatori  (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...).
[align=right][snapback]581447[/snapback][/align]

stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans)  :evvai:
[align=right][snapback]580760[/snapback][/align]

Però dai, la frase "sembra di guardare la nazionale in televisione" è da pazzi.  :lol:  :lol:  :lol:

Presumo ci si riferisse alla National intesa come la lega pro, e la traduzione è arrivata così...
[align=right][snapback]582489[/snapback][/align]

Però dai, la frase "sembra di guardare la nazionale in televisione" è da pazzi.  :lol:  :lol:  :lol:

Presumo ci si riferisse alla National intesa come la lega pro, e la traduzione è arrivata così...
[align=right][snapback]582489[/snapback][/align]

Se ho capito la frase a cui ti riferisci mi era sembrato avessero detto :"Sembra di guardare i New York Jets". Non era il periodo di Broadway Joe il 71?
[align=right][snapback]583978[/snapback][/align]

Se ho capito la frase a cui ti riferisci mi era sembrato avessero detto :"Sembra di guardare i New York Jets". Non era il periodo di Broadway Joe il 71?
[align=right][snapback]583978[/snapback][/align]

in effetti, io che sono malato, mi sono andato a leggere lo script del film e la frase incriminata dovrebbe essere:
It's like watching Monday NightFootball.
se così fosse...la traduzione nn avrebbe scusanti 
[align=right][snapback]584068[/snapback][/align]

Mi chiedo perché il traduttore abbia sentito la necessità di buttare lì la prima frase che gli passava per la testa... Anche una letteralissima "E' come guardare il football del lunedì sera" poteva andare bene, ovviamente secondo me...
[align=right][snapback]584093[/snapback][/align]

Certo che sarebbe andato bene... a qualche centinaio di persone in tutta Italia, tra cui coloro che stanno leggendo questo post... 

Purtroppo il nosto amico traduttore (doppiatore?) ha cercato di rendere l'idea all'italiano medio... e quale miglior (unico?) modo che una splendida metafora calcistica???  :gazza:
[align=right][snapback]584270[/snapback][/align]

Il 15 settembre uscirà, in America, l'ultimo film sul Football: "GRIDIRON GANG", con The Rock (a cui, tra l'altro, si deve il mio nick... :hehe:) e Xzibit. Da quel che leggo dovrebbe essere un pò la solita storia, un misto tra "The Longest Yard" e tutti i film sul Football delle High School. Guardando il TRAILER comunque non mi sembra male, e anche i commenti in giro ne parlano abbastanza bene.

The Rock in questo ruolo da allenatore potrebbe essere perfetto.
[align=right][snapback]589268[/snapback][/align]