Play.it Usa Forum

Dall'elenco degli strafalcioni e delle traduzioni impossibili metterei anche quella di Point break.
Keanu Reeves "Johnny Utah", abbranca Partick Swayze e lo stronca in due. Alla fine dopo un mezzo casino Swayze dice "Ehi ehi! Ma non l'hai riconosciuto? Quello è Johnny Utah della Ohia State Buckeye, il mediano della nazionale!"  per dire un quarterback che gioca un bowl.
Il MEDIANO!!! IL quarterback. Quindi hanno messo un mediano in uno sport in cui non esiste il mediano e una nazionale in uno sport senza nazionale in un colpo solo! Grandioso.
Vi immaginate tradurre Jay Leno con Maurizio Costanzo.
Magari Erin Andrews diventa Martina Maestri e John Madden Caressa..........

mattew88 wrote: Le traduzioni in italiano dai film americani sono sempre scandalose, soprattutto quelle sportive, oltre che la valida che in italiano è diventata punto, mi ricordo che nel film "Bronx", che ha poco a che fare con il baseball, la valida è stata chiamata vittoria  , e nel film "Un lavoro da grande" Roger Clements è stato citato come "uno dei battitori più forti della lega" 

Beh, Mantle è diventato pronunciato Miky mental.

Parziale scusante per gli italiani: i commentatori americani che dicono Spizio, Chris AIANNEDA per Chris Iannetta, DAIAS per DIAZ. Perché non RAMAIRES o ORTAIS. 
IL bello è che Garciaparra è americano e lo pronunciano correttamente.

Pensa un po che in un libro, dopo che nella pagina era apparsa la parola quarterback, a piè di pagina c'era una nota

quarterback: equivalente del calcio al ruolo di terzino 

jishin75 wrote: Parziale scusante per gli italiani: i commentatori americani che dicono Spizio, Chris AIANNEDA per Chris Iannetta, DAIAS per DIAZ. Perché non RAMAIRES o ORTAIS. 
IL bello è che Garciaparra è americano e lo pronunciano correttamente.

Verissimo 
Però per Diaz, quello dei Braves, che è immigrato spagnolo, a suo dire (avevo visto un intervista qualche mese fà) ha voluto lui farsi chiamare Daias per fare in modo di sentirsi pienamente integrato negli States  Contento lui...

webba2000 wrote: Verissimo 
Però per Diaz, quello dei Braves, che è immigrato spagnolo, a suo dire (avevo visto un intervista qualche mese fà) ha voluto lui farsi chiamare Daias per fare in modo di sentirsi pienamente integrato negli States  Contento lui...

Questo tizio ha dei problemi seri allora.Ci aspettiamo Ale Maiestri o Laiddi.  Io mi immagino tanto Franchiuieor visto che è Abreiu o Iuribe.  :lol2:

Tornando al discorso FILM sul baseball, di recente ho rivisto per la 785° volta "una pallottola spuntata" dove ci sono un pò di scene ambientate secondo il film all'Angel Stadium
Credo sia fatto apposta, ma ci ho visto dal Tiger Stadium , al Dodger (tutti gli esterni) all'Angel vero e proprio.
D'altro canto Major League 2 è stato girato a Baltimora a Oriole Park e non a Cleveland. MI sono sempre detto che almeno avrebbero potuto scegliere uno stadio meno riconoscibile!

webba2000 wrote: Verissimo 
Però per Diaz, quello dei Braves, che è immigrato spagnolo, a suo dire (avevo visto un intervista qualche mese fà) ha voluto lui farsi chiamare Daias per fare in modo di sentirsi pienamente integrato negli States  Contento lui...

è vero. Così come Jonny Gomes, che pur essendo figlio di immigrati portoghesi, si fa chiamare "Goums" anzichè "Gomes" o "Gomesh". O Lohse, che si pronuncia "lush". Ma ce ne sono tanti che vengono storpiati. Quando però il giocatore ha nazionalità americana, credo che per quanto sbagliata, la loro pronuncia sia giusta. Cioè, se Iannetta vuole farsi chiamare "Aianneda" alla fine affari (ed ignoranza) suoi...

Penso a situazione ribaltata di stranieri in Italia.
Curt Skilling, ieter, aron rovand, gim t'ome (pronuncia alla calabrese per via dell'h) o per concludere in bellezza brad avpe!
Avevo anche uno zio iamis anni fa.

rene144 wrote: è vero. Così come Jonny Gomes, che pur essendo figlio di immigrati portoghesi, si fa chiamare "Goums" anzichè "Gomes" o "Gomesh". O Lohse, che si pronuncia "lush". Ma ce ne sono tanti che vengono storpiati. Quando però il giocatore ha nazionalità americana, credo che per quanto sbagliata, la loro pronuncia sia giusta. Cioè, se Iannetta vuole farsi chiamare "Aianneda" alla fine affari (ed ignoranza) suoi...

Problemi suoi , è vero. E' che li sento su mlb tv e subito non capisco come si chiamino. Poi leggo e comincio a sorridere.
Comunque, se hanno imparato a dire Rudy Giuliani e non ghiulaiani c'è sempre speranza.  Nelle sue prime comparsate da ragazzo Robert De Niro era spesso scritto DE NERO. 

ragazzi ho dimenticato The Fan

surfbear wrote: ragazzi ho dimenticato The Fan

...ne hai dimenticati anche altri, ma è lo stesso.

a costo di sembrare banale... i miei film preferiti sul baseball sono:
- Major League ''la squadra più scassata della lega''  (1989) regia di: David S. Ward
- Major League 2 ''l rivincita''  (1994)  regia di: David S. Ward
- The Babe ''Babe Ruth story''  (1992)  regia di: Arthur Hiller 

scott1986 wrote: a costo di sembrare banale... i miei film preferiti sul baseball sono:
- Major League ''la squadra più scassata della lega''   (1989) regia di: David S. Ward
- Major League 2 ''l rivincita''   (1994)   regia di: David S. Ward
- The Babe ''Babe Ruth story''   (1992)  regia di: Arthur Hiller   

Io stavo cercando disperatamente The Babe, su Babe Ruth, lo avevo visto sulle reti Mediaset molti anni fa e non riesco più a trovarlo.
Qualcuno mi puo aiutare?

Grazie

Sul mulo non l'ho trovato

scott1986 wrote: a costo di sembrare banale... i miei film preferiti sul baseball sono:
- Major League ''la squadra più scassata della lega''   (1989) regia di: David S. Ward
- Major League 2 ''l rivincita''   (1994)   regia di: David S. Ward
- The Babe ''Babe Ruth story''   (1992)  regia di: Arthur Hiller   

Non si possono non citare:

IL MIGLIORE con Rober Redford e Kim Basinger
GIOCO D'AMORE con Kevin Costner
BULL DURHAM UN GIOCO A TRE MANI con Kevin Costner, Tim Robbins e Susan Sarandon
L'IDOLO DELLE FOLLE (biografia di Lou Gehrig) con Cary Grant e il vero Babe Ruth nel ruolo di se stesso...



Che razza di filmoni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

anche questi film non sono niente male
1- Fever Pitch
2- 61
3- The Winning Season

film belli da vedere

Fever Pitch e The Winning season li ho visto e sono guardabili, ma non eccezionali. 61 invece non l'ho mai visto, di cosa parla?

big papi wrote: Io stavo cercando disperatamente The Babe, su Babe Ruth, lo avevo visto sulle reti Mediaset molti anni fa e non riesco più a trovarlo.
Qualcuno mi puo aiutare?

Grazie

Sul mulo non l'ho trovato

inatii c'è solo in inglese... è uno dei film + introvabili io lo registrai una mattina di 10 anni fa

Pero, ragazzi non voglio commenare film artisticamente (cacate terribili per la maggior parte), pero fino ad ora avete tutti elencato piu che altro non film SUL baseball ma film CON, piu o meno, baseball dentro. Nella maggior parte dei casi il film poteva essere lo stesso con un altro sport dentro..... Come il caso di Fever Pitch.

mattew88 wrote: Fever Pitch e The Winning season li ho visto e sono guardabili, ma non eccezionali. 61 invece non l'ho mai visto, di cosa parla?

Sarebbe "61*". Racconta la stagione del 1961 con la corsa al record degli HR di Maris e Mantle, incidentalmente un film SUL baseball.


Gio