Play.it Usa Forum

johnOJ wrote:Ma è sbagliata la traduzione? (domanda seria, sono una capra in inglese)

Vuol dire "Pirlo è una barzelletta". Come dice Rico, non c'è accezione positiva inerente. L'utilizzo dell'aggettivo "terrific" è completamente diverso. E' un intercalare peraltro relativamente comune, ma non l'ho MAI sentito usato positivamente.

Di SICURO non ha l'accezione che gli ha voluto dare il giornalista della Gazzetta (scherzo nel senso di meraviglia? Ma da dove gli viene una cosa del genere?). Il significato più vicino è quello di dargli del buffone.

Un esempio è quello che da' il Free Dictionary:

b. An object of amusement or laughter; a laughingstock: His loud tie was the joke of the office.

Come si vede, si parla di buffone o buffonata, non certo meraviglia o qualcosa di positivo. L'ha insultato in sostanza. Qui c'è un utilizzo piuttosto chiaro dell'essere un "joke" e vedete il tono usato nei confronti di Carroll o James. Prendete qualsiasi personaggio odiato o discusso dello sport americano (non so, Eli Manning, Skip Bayless, Tim Tebow, chi vi pare) mettetelo fra virgolette ed aggiungete "is a joke" e vedete il tono dei link che salta fuori. Tipo "Tim Tebow is a joke", vedete se sono lusinghieri o altro. Owen ha insultato Pirlo, e trovo molto triste che la Gazzetta si sia sentita in dovere di rigirare completamente il tono della frase.

Titolo:

L'Inter sbaglia e la Juventus perde uno scudetto a tavolino nel campionato Giovanissimi

Per inciso, la Juve ha perso il diritto a disputare la semifinale. Uguale a perdere uno scudetto a tavolino. Fra l'altro il link dice "juventus scudetto perso tavolino anche nei giovanissimi" (con trattini invece degli spazi), quindi ci credono davvero.

.

shilton wrote:Ma il grande Rino Tommasi che fine ha fatto?

Per via di dissidi con gli attuali vertici di SkySport la sua collaborazione è stata interrotta
Ovviamente il grande Rino continua a scrivere per la Gazzetta e per vari siti di tennis ( Ubitennis )

Ma Dossena che alla traversa colpita da Young se ne esce con un "andiaaaaaaAAAAAaaaamoooOOO"???
io a volte mi vergogno per loro...

rene144 wrote:e trovo molto triste che la Gazzetta si sia sentita in dovere di rigirare completamente il tono della frase.

Onestamente non credo si "siano sentiti in dovere di ribaltarla". Su internet gira uno screenshot con vari complimenti di giocatori e Owen che dice "is a joke", e secondo me il giornalista lo ha visto e ha semplicemente pensato che fosse anch'esso un complimento, tentando di forzare la traduzione per farla rientrare nello schema mentale che si era costruito.

Per variare leggermente Hanlon, "Non presumiamo malafede su ciò che può essere semplicemente spiegato con l'incompetenza".
La mamma di Welbeck dovrebbe insegnarci qualcosa.

"Pirlo is a joke", Pirlo è uno scherzo, scrive Michael Owen, dove per scherzo si intende meraviglia, un qualcosa di impossibile.

Ahahahaha, epico

Ma cos'e' questa storia della mamma di Wellbeck? Fatemi fare altre due risate su.

ripper23 wrote:"Pirlo is a joke", Pirlo è uno scherzo, scrive Michael Owen, dove per scherzo si intende meraviglia, un qualcosa di impossibile.

Ahahahaha, epico

Ma cos'e' questa storia della mamma di Wellbeck? Fatemi fare altre due risate su.

Praticamente Welbeck aveva giocato molto bene e parecchi inglesi avevano scritto su twitter "Welbeck MOM for me" e quelli della gazzetta hanno scritto che stavano apprezzando la mamma di Welbeck

la signora ha convinto tutti

Ormai questo è di diritto il topic della mamma di Welbeck

[quote="Gump]
Per via di dissidi con gli attuali vertici di SkySport la sua collaborazione è stata interrotta
Ovviamente il grande Rino continua a scrivere per la Gazzetta e per vari siti di tennis ( Ubitennis )[/quote]

Non vederlo a Wimbledon fa male, mi si perdoni l'off topic.
Però sapevo avesse anche problemi di salute (Parkinson??), spero stia bene.

Rico Tubbs wrote:
Praticamente Welbeck aveva giocato molto bene e parecchi inglesi avevano scritto su twitter "Welbeck MOM for me" e quelli della gazzetta hanno scritto che stavano apprezzando la mamma di Welbeck

Ahauhauauhauhauhauha

Ma a questo ignorante (perché è la definizione corretta visto che non conosce assolutamente l'inglese e non perde 3 secondi per cercare i significati) non gli è venuto in mente che avevano scritto MOM tutto maiuscolo e quindi poteva indicare altro?

Nel frattempo
"@EnricoTurcato Turcato MOM for me tonight"

Scorpyon wrote:Ma a questo ignorante (perché è la definizione corretta visto che non conosce assolutamente l'inglese e non perde 3 secondi per cercare i significati) non gli è venuto in mente che avevano scritto MOM tutto maiuscolo e quindi poteva indicare altro?

Nel frattempo
"@EnricoTurcato Turcato MOM for me tonight"

Il problema è che le due firme erano diverse. Turcato è quello della mamma di Welbeck. L'altro è G. De Stefano (parente?), quindi non è solo uno...

Nessuno parla di skysport24 che ha dedicato buona parte del pomeriggio al sondaggio "Pallone d'oro lo merità più Pirlo o Ronaldo" con tanto di telefonate pro-Pirlo, video di Pirlo (pure risalenti ad amichevoli estive di quando era al Milan) e solo foto e fermi immagine di Ronaldo? Fantastici.

A me del pallone d'oro non è mai fregato nulla, infatti finito di pranzare ho spento ma come si fa a far trasmissioni del genere?