Film Sul Football

[Alvise]

Forse i direttori del doppiaggio pensano che la Rose Bowl sia una competizione "al femminile" quindi vinci il Super Bowl, la Rose Bowl e la Fiesta Bowl... 

ieri sera grazie a matteogb ho visto rudy la forza di un sogno(oggi altri tre in sequenza, l'elena soffre di insonnia e io faccio quel che posso) a metà film un commentatore che presentava un match a cui voleva assistere il protagonista esaltava la squadra avversaria di Notre Dame dicendo che puntava alla promozione nella serie superiore... ora se qualcuno è così gentile da spiegarmi in che lega di football c'è la promozione, mi farebbe un piacere.

[chinasky]

ieri sera grazie a matteogb ho visto rudy la forza di un sogno(oggi altri tre in sequenza, l'elena soffre di insonnia e io faccio quel che posso) a metà film un commentatore che presentava un match a cui voleva assistere il protagonista esaltava la squadra avversaria di Notre Dame dicendo che puntava alla promozione nella serie superiore... ora se qualcuno è così gentile da spiegarmi in che lega di football c'è la promozione, mi farebbe un piacere.

Eh... bella domanda... 

[matteogb4]

è già in groppa al mulo

mi dai il link per trovarlo 

[pandu86]

su Rete4 ora c'è Panico Nello Stadio 

[Gian Marco]

su Rete4 ora c'è Panico Nello Stadio 

l'ho visto! Bel film...il football c'entra poco però davvero bel film. Grande soprattutto il finale! Ogni tanto ci vogliono questi finali nei quali non tutto si risolve e può anche chiudersi male...

[Alvise]

grazie all'insonnia della famiglia ieri ho visto invincible e gridiron gang. meglio papale.

[cecaro]

ieri sera grazie a matteogb ho visto rudy la forza di un sogno(oggi altri tre in sequenza, l'elena soffre di insonnia e io faccio quel che posso) a metà film un commentatore che presentava un match a cui voleva assistere il protagonista esaltava la squadra avversaria di Notre Dame dicendo che puntava alla promozione nella serie superiore... ora se qualcuno è così gentile da spiegarmi in che lega di football c'è la promozione, mi farebbe un piacere.

Forse si riferiva alle tre divisioni I-A, I-AA e I-AAA delle squadre di college football, anche se mi sembra che da un paio di anni la NCAA ne abbia cambiato la terminologia.

[Alvise]

Forse si riferiva alle tre divisioni I-A, I-AA e I-AAA delle squadre di college football, anche se mi sembra che da un paio di anni la NCAA ne abbia cambiato la terminologia.

dubito che il traduttore lo sappia. ma il passaggio tra una categoria all'altra non dipende dai risultati sportivi, ma dal budget che l'ateneo riserva al football.

[cecaro]

dubito che il traduttore lo sappia. ma il passaggio tra una categoria all'altra non dipende dai risultati sportivi, ma dal budget che l'ateneo riserva al football.

Allora è semplicemente il solito caso di "Lesa Traduzione" che ci riservano i doppiatori nostrani.

[matteogb4]

Allora è semplicemente il solito caso di "Lesa Traduzione" che ci riservano i doppiatori nostrani.

lesa traduzione????

c'è di peggio....

pensate che sabato sera, a cena con uno dei più illustri degli ignoti separatisti nfl, la sua compagna, descrivendo la nostra t-shirt rossa, in particolare lo stemma ad altezza cuore lo ha definito raffigurante una palla da rugby....


scusate ma ciò doveva esser postato

[cecaro]

lesa traduzione????

c'è di peggio....
pensate che sabato sera, a cena con uno dei più illustri degli ignoti separatisti nfl, la sua compagna, descrivendo la nostra t-shirt rossa, in particolare lo stemma ad altezza cuore lo ha definito raffigurante una palla da rugby....
scusate ma ciò doveva esser postato

C'è del marcio in Danimarca (cit.) :gazza:

[Alvise]

lesa traduzione????

c'è di peggio....

pensate che sabato sera, a cena con uno dei più illustri degli ignoti separatisti nfl, la sua compagna, descrivendo la nostra t-shirt rossa, in particolare lo stemma ad altezza cuore lo ha definito raffigurante una palla da rugby....


scusate ma ciò doveva esser postato

pensa alla tua di compagna
:gazza:

[chinasky]

Forse si riferiva alle tre divisioni I-A, I-AA e I-AAA delle squadre di college football, anche se mi sembra che da un paio di anni la NCAA ne abbia cambiato la terminologia.

Sarebbero I-A (oggi Bowl Subdivision), I-AA (Championship Subdivision), II e III. Ma, come detto da Alvise, per essere promossi basta fare richiesta presentando budget, impianto sportivo ecc...

[putrido]

Ho una domanda...ma se già il telefilm si chiama high school team perchè parlano di università e Rose Bowl...ed in effetti vanno ad una scuola normale, non sembra un campus...mah...

[matteogb4]

pensa alla tua di compagna
:gazza:

:lol2:

riferirò...