C'era una volta il Cinema

[RizzK8]

Beh, ci sarebbe da dire che però lo stanno stroncando tutti.
Anche perchè si prende veramente troppe licenze rispetto al fumetto, basti pensare anche solo al rapporto col padre di Gwen.

[Reverendo]

Pare sia morto Ernest Borgnine, 95 anni.

http://www.repubblica.it/persone/2012/0 ... -38751956/

Proprio questo pomeriggio ho visto 1997 - Fuga da New York.

r.i.p.

[francilive]

Direttamente dalla sala... Live il dittatore...
La scena con blake griffin... z

[ride_the_lightning]

Direttamente dalla sala... Live il dittatore...
La scena con blake griffin... z

Sono morto pure io.

[darioambro]

Pare sia morto Ernest Borgnine, 95 anni.

http://www.repubblica.it/persone/2012/0 ... -38751956/

Proprio questo pomeriggio ho visto 1997 - Fuga da New York.

r.i.p.

beh anche "Quella sporca dozzina" era favoloso, come i tassista in "1997 fuga da NY"

R.I.P

[AgentZero]

Ieri sera ho visto per la prima volta al cinema Reservoir Dogs, proiettato in occasione del ventennale della sua uscita. E' sempre uno spettacolo, forse il mio preferito di Tarantino. Buscemi è strepitoso. Peccato solo fosse doppiato, in lingua originale è tutta un'altra cosa.

Whay Am I Mr. Pink?

[BruceSmith]

un po' per caso sono andato a vedere il nuovo (nuovo... è del 2010 ma è stato distribuito adesso) film di weir (witness, l'attimo fuggente, truman show, master & commander): consigliatissimo.

due segnalazioni che mi hanno incuriosito: weir ha lavorato per la 'ricostruzione' del gulag sovietico con uno dei massimi esperti e il film è stato co-prodotto da national geographic.

sarei curioso di sentire anche altri pareri.

[Frizzi]

Ieri sera ho visto per la prima volta al cinema Reservoir Dogs, proiettato in occasione del ventennale della sua uscita. E' sempre uno spettacolo, forse il mio preferito di Tarantino. Buscemi è strepitoso. Peccato solo fosse doppiato, in lingua originale è tutta un'altra cosa.

Whay Am I Mr. Pink?

e anche Michael Madsen

e la colonna sonora

[AgentZero]

Ieri sera ho visto per la prima volta al cinema Reservoir Dogs, proiettato in occasione del ventennale della sua uscita. E' sempre uno spettacolo, forse il mio preferito di Tarantino. Buscemi è strepitoso. Peccato solo fosse doppiato, in lingua originale è tutta un'altra cosa.

Whay Am I Mr. Pink?

e anche Michael Madsen

e la colonna sonora

Strepitosi entrambi.
Non nascondo che prima di entrare in sala (rigorosamente da solo) ero davvero emozionato. Ripeto, peccato per il doppiaggio. Ma è stato davvero super!

[francilive]

Tutti i film andrebbero visti in lingua originale, al limite aiutandosi giustamente con i sottotitoli (in inglese).
Quelli di Tarantino vanno assolutamente visti in V.O.
Bastardi in versione italiana dicono proprio altra roba, si sono presi delle licenze incredibili nella traduzione, in molte parti del film, soprattutto le piu' significative. Clamorosa quella in cui Rainè fa l'italiano al cinema... Nella versione originale Brad parla in italiano. Nella versione italiana l'hanno doppiato, cambiando totalmente le parole!!!

[Bluto Blutarsky]

Tutti i film andrebbero visti in lingua originale, al limite aiutandosi giustamente con i sottotitoli (in inglese).
Quelli di Tarantino vanno assolutamente visti in V.O.
Bastardi in versione italiana dicono proprio altra roba, si sono presi delle licenze incredibili nella traduzione, in molte parti del film, soprattutto le piu' significative. Clamorosa quella in cui Rainè fa l'italiano al cinema... Nella versione originale Brad parla in italiano. Nella versione italiana l'hanno doppiato, cambiando totalmente le parole!!!

Soprattutto è impossibile doppiarlo perchè il suo plurilinguismo è funzionale al racconto. Come nel prologo, quando Landa passa dal francese all'inglese per non farsi capire dagli ebrei nascosti. La scena del cinema poi in italiano è grottesca: Brad Pitt, che fino a quel momento ha parlato un italiano perfetto, in quella scena parla un italiano stentato e non si capisce perchè.
Altra follia: tra le scene ambientate in Francia si parla francese nel prologo e italiano in tutto il resto del film.
Del resto il doppiaggio, per quanto fatto bene, è pur sempre una forzatura che serve a venire incontro agli spettatori italiani, che al 90% quando vanno al cinema di tutto han voglia tranne che di impegnarsi.

A proposito, l'altra sera davano 'Arancia Meccanica' su Rete4. Ecco, quelli di Kubrick sono tra i pochi film in cui il doppiaggio italiano è all'altezza dell'originale. Non a caso era lo stesso Kubrick a curare le versioni straniere dei suoi film (leggenda vuole che dopo aver sentito la prima versione doppiata in italiano di 'Arancia Meccanica' Kubrick - che di italiano non sapeva una parola - fosse sbottato perchè si era reso conto che a prestare le voci erano semplici doppiatori, e non attori veri e propri come chiedeva lui). Le voci italiane di Jack Nicholson in 'Shining' (che poi era Giancarlo Giannini ) e del sergente Hartman di 'Full Metal Jacket' sono un esempio.

[ride_the_lightning]

Se non ricordo male l'aneddoto, Kubrick spedì una lettera di congratulazioni a Giannini per congratularsi del doppiaggio fatto con Nicholson in Shining.

[Bluto Blutarsky]

Se non ricordo male l'aneddoto, Kubrick spedì una lettera di congratulazioni a Giannini per congratularsi del doppiaggio fatto con Nicholson in Shining.

Beh, ricevere una lettera di congratulazioni da Kubrick dev'essere vagamente appagante...

[ride_the_lightning]

I miei appunti a lezione confermano, è da vedere se sia attendibile la storiella.
Sicuramente. Pienamente meritate, svolse un lavoro eccezionale.

[defendthestar]

so di attirarmi parecchi nomi. ma non son riuscito ancora a vedere BASTARDI SENZA GLORIA! quello insieme ai vendicatori sono uno dei pochi film che ho sullo scaffale ma che mi dimentico puntualmente di guardare