Me lo ricordavo diverso..

[ripper23]

Quello lì vuole tenere due piedi in una scarpa

[torrisone]

have an ice day

...nelle giornate di afa bastarda ha anche un suo perchè 

[Emmanuelle]

Dunque, io ho sentito:

- gamba a cavallo che l'erba cresce (che poi che senso ha?)

- volente o dolente

E poi me ne sfugge un terzo, che appena mi viene in mente vi posto.

[vervotte]

Bacco, Tabacco e Venere, riducon l'uomo in cenere.

[The Snake 12]

Bacco, Tabacco e Venere, riducon l'uomo in cenere.

:roll:

[One]

Invece una canzone che anche molti siciliani traducono male è Vitti 'na crozza, con la prima strofa che viene detta male e tradotta di conseguenza

Vitti 'na crozza supra nu cantuni diventa Vitti 'na crozza supra nu cannuni e viene tradotta come Ho visto una cozza su un cannone mentre la canzone parla di una specie di Amleto nostrano (interpretazione mia), di fatto uno che vede un teschio su un mobile (angolo, mensola, il cantuni mi riesce difficile da tradurre bene perché ormai il dialetto lo parlo solo con mio padre).

Mi sento chiamato in causa 

Vitti 'na crozza supra nu cantuni la traduzione è Ho visto un teschio sopra una pietra.

Il termine cantuni dalle miei parti significa proprio grossa pietra.

[shilton]

Un mio collega famoso per avere un suo vocabolario personale disse:

Attaccar bottega in luogo di attaccar bottone.

Altro collega

Seminare zinzannia

[Gilbertology]

Una delle piu belle che ho mai sentito: "Meglio una gallina oggi che un pollo domani"

[Toni Monroe]

Mi sento chiamato in causa 

Vitti 'na crozza supra nu cantuni la traduzione è Ho visto un teschio sopra una pietra.

Il termine cantuni dalle miei parti significa proprio grossa pietra.

Sul cantuni avevo un dubbio, grazie di avermi rinfrescato la memoria. :D

[tzara]

Qualcuno, ai tempi, al mio arrivare all'appuntamento con qualche era geologica di ritardo, mi disse:Ooh, meglio tardi che dopo!

[shilton]

Non è un proverbio ma mia madre è ancora convinto che questi



siano i bulldozer

[tzara]

Se volete comincio a raccontare delle castronerie che ho sentito in ospedale, dalla signora con il polistirolo* alto alla moglie che si lamenta perche' il marito a letto non coagula**..

*colesterolo
** non eiacula

[Toni Monroe]

Via così. Se voleste cancellare il post inutile. Uhm, solo questo, eh.. non vorrei mandare in crisi il mod di turno che si chiede quale post non lo sia  :lol2:

[Toni Monroe]

Se volete comincio a raccontare delle castronerie che ho sentito in ospedale, dalla signora con il polistirolo* alto alla moglie che si lamenta perche' il marito a letto non coagula**..

*colesterolo
** non eiacula

Dottore, ma se dovesse fare un ipofisi, cosa mi direbbe? 

[Robyus]

Non è un proverbio ma mia madre è ancora convinto che questi



siano i bulldozer

:lol2:

mi hai ricordato un episodio di circa un anno e mezzo fa in cui alla sagra delle castagne che si tiene sempre ad Aritzo (Sardegna) avevo sentito una signora che veniva da fuori chiamare i mamuthones:




come questi: