Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Pablets · Post by **Pablets** » 26/11/2008, 20:29

"Ma tu sei quello che batte o lancia?"

Grandi ragazzi

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 26/11/2008, 20:33

kalle wrote: propongo titoli:

bank ball
batti e compra
l'altro baseball
diamante e diamanti
operazione baseball
il lato oscuro della fastball

lo so, fanno tutti schifo..

mi hai fatto venire in mente un mix:
l'altro lato del diamante

Post by **lephio** » 26/11/2008, 20:35

Pixi89 wrote: l'altro lato del diamante

adoro le allitterazioni..

garylarson · Post by **garylarson** » 26/11/2008, 20:51

il diamante è il migliore amico dell'uomo
un diamante "del baseball" è per sempre
I magnifici nove
nove giocatori per nove inning una storia infinita
più drammatico: amare giocare; pulp: i mercenari dello sport ; semicover: non giochiamo per una pizza; porno: palle e mazze

proposta seria:Il sogno dei bambini sottotitolo uno sport e tanti soldi

Rispetto e ammirazione assoluta per chi si è impegnato nella compilazione del libro, se serve un aiuto volentieri

guerrero_27 · Post by **guerrero_27** » 26/11/2008, 21:44

Il chiusore

dicmod · Post by **dicmod** » 27/11/2008, 11:41

guerrero_27 wrote: Il chiusore

Lo comprerei subito un libro con questo titolo.

joesox · Post by **joesox** » 27/11/2008, 12:55

Pixi89 wrote: mi hai fatto venire in mente un mix:
l'altro lato del diamante

Voto questo:

Moneyball, l'altro lato del diamante.

Lephio, io avevo impaginato e riletto le prime 99 pagine e sto traducendo il settimo capitolo. Vorrei finirlo entro la prossima settimana. Intanto ti invio ciò che ho in word.

Tisiano · Post by **Tisiano** » 27/11/2008, 13:28

lephio wrote:
Domanda.. impaginando ho trovato qua e là qualche errore di digitazione o similare.. non so se sei un mangiatore di libri o no.. ma che ne dici Tis di fare un pò di lettura/correzione ortografica? Se si mandami pm che ci coordiniamo.

Ok Lep nel ruolo di correttore di bozze... in italiano... direi che posso dare una piccola manina...
sono anche un buon divoratore di libri quando mi ci metto e almeno la finisco di rompere le palle a quelli che lavorano!!!!!!!!!!!

louis · Post by **louis** » 27/11/2008, 15:16

Tisiano wrote: Ok Lep nel ruolo di correttore di bozze... in italiano... direi che posso dare una piccola manina...
sono anche un buon divoratore di libri quando mi ci metto e almeno la finisco di rompere le palle a quelli che lavorano!!!!!!!!!!!

anch'io intendevo per questo.
sulla trad mi sento debolino e poi mi sembrate a posto.

Due correttori di bozze...quello che scappa all'uno viene trovato dall'altro.

Post by **lephio** » 27/11/2008, 16:15

ok.. stanotte vi mando un pò di roba..

joe, ci organizziamo via mail.

fedeIII e max ci siamo piemmati.

aspetto solo la risp di renè.

alè!

kalle · Post by **kalle** » 27/11/2008, 16:59

joesox wrote: Moneyball, l'altro lato del diamante.

scusa joe, ma allora è meglio "moneyball, l'altra faccia del diamante"

bambinazo · Post by **bambinazo** » 27/11/2008, 17:09

dipende se si considera il diamante in 3 dimensioni o in 2 :lol2:

Fede_ · Post by **Fede_** » 27/11/2008, 17:54

bambinazo wrote: dipende se si considera il diamante in 3 dimensioni o in 2 :lol2:

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 27/11/2008, 18:54

kalle wrote: scusa joe, ma allora è meglio "moneyball, l'altra faccia del diamante"

ci avevo pensato anche io.. ma faccia non mi piaceva..
Possiamo mettere ai voti..

joesox · Post by **joesox** » 28/11/2008, 18:57

Pixi89 wrote: ci avevo pensato anche io.. ma faccia non mi piaceva..
Possiamo mettere ai voti..

kalle, pixi,

a me lato e faccia piacciono entrambi, quello che mi premeva era avere un'estensione del titolo cioè:
moneyball, qualcosa di qualcosa.... così da tenere l'originale moneyball e nello stesso tempo spiegare (stuzzicando) il contenuto