Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Post by **lephio** » 06/02/2008, 18:23

ognuno ha le sue cose.. ci manca pure che ci si dispiaccia perchè uno deve lavorare/studiare!!! :sbadat:

grandi tutti cmq.. quasi 100 contatti alla pagina da quando è online!

ps. max lo sai che c'è un tuo articolo sul numero 0 del giornalino del sassomarconi?

bambinazo · Post by **bambinazo** » 06/02/2008, 18:42

lephio wrote: ognuno ha le sue cose..

una volta al mese?

:lol2:

MAX · Post by **MAX** » 07/02/2008, 10:24

lephio wrote: ognuno ha le sue cose.. ci manca pure che ci si dispiaccia perchè uno deve lavorare/studiare!!! :sbadat:

grandi tutti cmq.. quasi 100 contatti alla pagina da quando è online!

ps. max lo sai che c'è un tuo articolo sul numero 0 del giornalino del sassomarconi?

Diciamo che conosco un poco la squadra...

Ragazzi, per l'ennesima volta: stiamo facendo questa traduzione per puro piacere e voglia di condivisione; tanto di cappello a joesox che sta facendo praticamente metà del lavoro, ma bravi tutti quelli che si stanno impegnando, ciascuno con i propri tempi; e grazie a tutti i "tifosi".

MAX · Post by **MAX** » 07/02/2008, 17:06

Help.
Vi è già capitato "quixotic"?
Come l'avete tradotto?

joesox · Post by **joesox** » 07/02/2008, 19:02

MAX wrote: Help.
Vi è già capitato "quixotic"?
Come l'avete tradotto?

non mi e' capitato ma si riferisce a Don Quixote - da noi Don Chisciotte della Mancia - quindi... "donchischottesco"

MAX · Post by **MAX** » 08/02/2008, 10:28

joesox wrote: non mi e' capitato ma si riferisce a Don Quixote - da noi Don Chisciotte della Mancia - quindi... "donchischottesco"

Sì, infatti, però mi suonava un po' strano nei due contesti (forse perché in Italiano lo trovo così di rado, mentre in libri USA mi capita di frequente).
Grazie.

Tisiano · Post by **Tisiano** » 12/02/2008, 11:16

Riporto in quota il topic di MONEYBALL!!!!!!!!!

Vorrei mica che vada a finire nel dimenticatoio con tutta la gente di buona volonta che ci sta spendendo sopra energie e sudore...

MAX · Post by **MAX** » 12/02/2008, 11:56

Tisiano wrote: Riporto in quota il topic di MONEYBALL!!!!!!!!!

Vorrei mica che vada a finire nel dimenticatoio con tutta la gente di buona volonta che ci sta spendendo sopra energie e sudore...

Ottimo Tisiano,
ricordo che ci sono tre capitoli scoperti.
Io procedo con il mio, quando il lavoro permette: sono intorno al 70%.
Eventualmente, quando saremo agli sgoccioli, potremmo anche distribuirci parti di capitoli.

webba2000 · Post by **webba2000** » 12/02/2008, 20:05

ho praticamente finito il mio capitolo, una volta fato che faccio? lo mando a lephio o c'è qualcuno che vuole darli una rilettura per correggere varie ed eventuali?

PS come lo traduco "designate for assignment" ?

Ciao

Assenzio · Post by **Assenzio** » 12/02/2008, 20:09

webba2000 wrote: ho praticamente finito il mio capitolo, una volta fato che faccio? lo mando a lephio o c'è qualcuno che vuole darli una rilettura per correggere varie ed eventuali?

PS come lo traduco "designate for assignment" ?

Ciao

Non lo tradurrei, metterei una spiegazione sommaria tra parentesi

rene144 · Post by **rene144** » 12/02/2008, 20:12

si, alla fine il lavoro lo facciamo per noi, ed anche quelli che dichiaratamente non parlano inglese sanno esattamente cosa si intenda per DFA o DL senza stare a spaccare il capello.

Post by **lephio** » 12/02/2008, 20:41

manda pure via mail a me.. che lo pubblico. se poi chi legge segnala qualcosa, mettiamo su una versione 2.0 del capitolo (con joe abbiam già fatto così)

webba2000 · Post by **webba2000** » 13/02/2008, 13:00

Ok ho praticamente finito, rileggo e stasera/domani ti mando imeil

webba2000 · Post by **webba2000** » 14/02/2008, 0:04

lephio wrote: manda pure via mail a me...

mando a : sli at mindless punto it ? o era punto com?

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 14/02/2008, 1:36

punto com