Re: MLB in Generale

Assenzio · Post by **Assenzio** » 30/12/2007, 3:27

Jim Leyritz arrestato perchè, in stato d'ebbrezza, causa l'incidente e ci scappa il morto. Per uscire di galera sborsa 11.000 di cauzione

webba2000 · Post by **webba2000** » 07/01/2008, 17:40

Baseball + google:

http://www.baseboogle.com/

dicmod · Post by **dicmod** » 07/01/2008, 17:46

webba2000 wrote: Baseball + google:

http://www.baseboogle.com/

Mettendo rene144 si trovano solo alcuni commenti lasciati da lui su un sito e non il suo blog non possiamo sopportare questo, quindi per ora lo boccio!

rene144 · Post by **rene144** » 07/01/2008, 17:58

dicmod wrote: Mettendo rene144 si trovano solo alcuni commenti lasciati da lui su un sito e non il suo blog non possiamo sopportare questo, quindi per ora lo boccio!

ovvio, poi includeremo il mio blog tra i contenuti da ricercare. Per ora appaio solo su BBTF e solo in 2 post, che vergogna...

webba2000 · Post by **webba2000** » 07/01/2008, 17:59

rene144 wrote: ovvio, poi includeremo il mio blog tra i contenuti da ricercare. Per ora appaio solo su BBTF e solo in 2 post, che vergogna...

Datti da fare :D :D

gettingup · Post by **gettingup** » 07/01/2008, 18:53

Cito una parte di una nota introduttiva del libro di Stephen King "4 dopo Mezzanotte".Traduzione di Tullio Dobner

"Era il 1982. Era l'anno in cui i Brewers di Milwaukee vincevano l'unico loro scudetto dell' American League, guidati da Robin Yount. In quella stagione Yount ha totalizzato una media di battuta di 0,331, ha fatto segnare ventinove punti alla squadra e ha vinto la classifica di miglior giocatore della lega."

rene144 · Post by **rene144** » 07/01/2008, 18:56

gettingup wrote: Cito una parte di una nota introduttiva del libro di Stephen King "4 dopo Mezzanotte".Traduzione di Tullio Dobner

"Era il 1982. Era l'anno in cui i Brewers di Milwaukee vincevano l'unico loro scudetto dell' American League, guidati da Robin Yount. In quella stagione Yount ha totalizzato una media di battuta di 0,331, ha fatto segnare ventinove punti alla squadra e ha vinto la classifica di miglior giocatore della lega."

Babelfish avrebbe fatto meglio di Dobner nella descrizione dei 29 HR battuti... anche come MVP non scherza. Dico, dovrebbe saperle queste cose uno che traduce King. E' tifosissimo, ha scritto pure un libro (quasi) sul closer dei Red Sox (di cui è tifoso, ovviamente)... bisogna conoscere il baseball per tradurlo!

gettingup · Post by **gettingup** » 07/01/2008, 19:03

rene144 wrote: Babelfish avrebbe fatto meglio di Dobner nella descrizione dei 29 HR battuti... anche come MVP non scherza. Dico, dovrebbe saperle queste cose uno che traduce King. E' tifosissimo, ha scritto pure un libro (quasi) sul closer dei Red Sox (di cui è tifoso, ovviamente)... bisogna conoscere il baseball per tradurlo!

Adesso non conosco molto bene King, ma arrivati in una parte della nota introduttiva il buon Dobner traduce

" I Brewers batterono i Red Sox. Clemens eliminò Robin Yount al suo primo turno...ma al secondo turno lo stesso Yount ( quello che secondo Ned e Martin ha aiutato Abner Doubleday a tracciare le prime linee del Foul) colse di sorpresa il Mostro Verde che giocava esterno sinistro e fece segnare due punti alla sua squadra."

Ditemi perfavore che per King il Mostro Verde è un giocatore altrimenti c'è da

Gio · Post by **Gio** » 07/01/2008, 19:49

gettingup wrote: Adesso non conosco molto bene King, ma arrivati in una parte della nota introduttiva il buon Dobner traduce

" I Brewers batterono i Red Sox. Clemens eliminò Robin Yount al suo primo turno...ma al secondo turno lo stesso Yount ( quello che secondo Ned e Martin ha aiutato Abner Doubleday a tracciare le prime linee del Foul) colse di sorpresa il Mostro Verde che giocava esterno sinistro e fece segnare due punti alla sua squadra."

Ditemi perfavore che per King il Mostro Verde è un giocatore altrimenti c'è da

..... No. E` una traduzione becera e basta. Chi ha tradotto o non conosce il baseball o ha usato un progamma per traduzioni senza andarsi ad informare .....

rene144 · Post by **rene144** » 07/01/2008, 20:13

gettingup wrote: Ditemi perfavore che per King il Mostro Verde è un giocatore altrimenti c'è da

King è un season ticket holder dei Red Sox da non so quanti anni (anche se poi non va a tutte le partite). Ha un posto dietro al dugout, scrive tutti i suoi romanzi ambientandoli nel New England, mette continui riferimenti al baseball ed ha scritto un romanzo intitolato "La bambina che amava Tom Gordon", quando Gordon era il closer dei Sox. Conosce il baseball come chiunque, soprattutto tutto ciò che riguarda Boston, quindi non c'è da dubitarne. Ad occhio e croce, è Dobner che fa la maggior parte delle sue traduzioni, e vista la passione dello scrittore in tal senso, è doppiamente o triplamente criminale non informarsi neanche su ciò di cui si parla. E' vergognoso, perchè non ci vorrebbe neppure molto, inoltre nel caso specifico non c'è NE' una traduzione letterale, NE' una sostanziale. Dobner non ha la più pallida idea di cosa stia parlando e cosa stia traducendo.

Mi ricordo l'anno scorso di una ragazza che stava leggendo un romanzo (non ricordo quale) in inglese e mi scriveva 3 volte a settimana per chiedermi il significato di alcuni termini come Uncle Charlie, wormburner, heater e line drive. Quei termini non erano centrali alla comprensione della trama (il baseball era un contorno marginale per fare "ambiente"), ma ovviamente per apprezzare meglio il libro lei voleva saperne di più. E invece un traduttore professionista, pagato per tradurre uno degli scrittori americani più letti al mondo, neanche si scomoda e dimostra peraltro di non aver neanche capito la frase stessa in inglese (il Mostro Verde che giocava esterno sinistro???). E forse è ancora più grave, perchè una traduzione ad minchiam letterale sarebbe stata tollerabile, sull'onda di "non so di cosa parlo, ma almeno lo traduco bene". Ma così ha stravolto non solo la sostanza ma anche la forma. Un omicidio letterario...

Tasco · Post by **Tasco** » 07/01/2008, 20:17

infatti...king sta seduto spessissimo nelle prime file a fenway, quindi suppongo che di baseball almeno qualcosa lo sappia :lol2:

louis · Post by **louis** » 07/01/2008, 20:34

non c'è bisogno di sapere di baseball.

Anche la nonna di King senza mai andare allo stadio,sa cos'è il Green Moster

Pirates · Post by **Pirates** » 09/01/2008, 1:56

Ciao a tutti ragazzi!!! sono nuovo qui anche se è parecchio tempo che vi seguo da semplice visitatore...

Spero sopportiate la mia voglia di imparare eh eh...

Complimenti per il forum è veramente bello e completo! Un grande saluto a tutti!

ItalianBlueJay · Post by **ItalianBlueJay** » 09/01/2008, 2:01

Ma nuovi tifosi Jays no eh, ci mancano un paio di fan dei Nationals e poi siamo a posto...

cmq, non fare caso a cio che dico..

rene144 · Post by **rene144** » 09/01/2008, 2:31

Pirates wrote: Ciao a tutti ragazzi!!! sono nuovo qui anche se è parecchio tempo che vi seguo da semplice visitatore...
Spero sopportiate la mia voglia di imparare eh eh...
Complimenti per il forum è veramente bello e completo! Un grande saluto a tutti!

Benvenuto e forza Pirates, anche se non c'è molto di cui andar fieri...