Sat ciap a t’un dag cu ne sa nisoun, andasiv in ti frè va la

[andreaR]

Siete arrabbiati, avete voglia di sfogarvi scrivendo qualcosa senza che i moderatori vi rompano troppo le balle, fatelo in dialetto è un topic molto leghista ma i dialetti sono molto belli, scriviamo anche pensieri vari o qualche cosa che ci venga in mente in dialetto

[francilive]

un modo come un altro per dare dei terroni ai moderatori

[defendthestar]

mmuv't, sang' d chitemmurt!! dedichiamolo a me

[Bonaz]

Va a ciapal en chel sit, va, te e chel brot cess delo tò fonno! Dedicato al mio vicino di casa...

[BigBen Wallace]

очевидно, Он был хорошим даже без тебя (соч.)

[SafeBet]

ma sottotitoli da qualche parte si possono avere?

[defendthestar]

tipo??

[francilive]

очевидно, Он был хорошим даже без тебя (соч.)

[rodmanalbe82]

il dialetto veneto e toscano porterebbero problemi per Max e il clero

[Bonaz]

очевидно, Он был хорошим даже без тебя (соч.)

Ma non è un'offesa....
ovviamente, era buono anche senza di te

[tzara]

Giuro, leggendo soltanto il titolo, pensavo fosse un altro di quei topic dove vendevano viagra online.

[BigBen Wallace]

очевидно, Он был хорошим даже без тебя (соч.)

Ma non è un'offesa....
ovviamente, era buono anche senza di te

traduttore impreciso
Chiaramente si stava bene anche senza di te

[Bonaz]

Mannaggia!! Però il senso più o meno è lo stesso, dai BBW...

[andreaR]

perla della giornata, non so fino a che punto condivisibile, purtroppo non so scriverlo correttamente, lo scrivo come si pronuncia:

"me, in t'la mi vida, un ne che nepa vest na masi dal basterdi, però, quel cu e pa vest a l'era boni, però na volta ao vest un gabinet, m'lera brot che piol brot ans poteva, però a mal racordi ancora incu, piò perchè le brota perche cum ciaveva ben li a no vest poc dop"

chiudedo con il classico " burdel, ricordati, e ver ciavadòr, un ne quel cu s'ceva sol al fighi, e quel cu s'ceva toti"

[defendthestar]

c'ho messo mezz'ora per capire il discorso, per tradurre in quella sottospecie di dialetto piacentino che non so che più o meno è simile!!
ma alla fine con quella frase ho capito tutto, è la stessa cosa che mi dice mio padre, quando si parla di ste cose, con la piccola postilla.. e quel cu s'ceva le brutte!!