Re: Moneyball - foro (e il libro in Italiano?)

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 07/03/2009, 1:02

Il primo pezzo in italiano te lo mando quando ho completato interamente il copia incolla..

l'ultimo pezzo da tradurre credo sia lo stesso di quando mi avevi mandato tu il file, cmq è da:
"He watches Jamie Moyer pitch against a series of left-handed hitters."

joesox · Post by **joesox** » 07/03/2009, 2:52

Pixi89 wrote: Il primo pezzo in italiano te lo mando quando ho completato interamente il copia incolla..

l'ultimo pezzo da tradurre credo sia lo stesso di quando mi avevi mandato tu il file, cmq è da:
"He watches Jamie Moyer pitch against a series of left-handed hitters."

ok trovato grazie, anzi non serve che mi mandi il file allora

joesox · Post by **joesox** » 08/03/2009, 17:07

Pixi89 wrote: Si ragazzi mi spiace ma non riesco a fare la seconda parte di traduzione del capitolo..

La prima parte invece è quasi messa a posto..

pixi - ho finito l'ottavo capitolo - pensavo di avere anche la prima metà in italiano ma invece non ce l'ho :sbadat:
Se me lo invii, metto tutto insieme, rileggo e invio a Lephio.

Dai che ci siamo!

Fede_ · Post by **Fede_** » 08/03/2009, 21:27

Prima di tutto un grazie mille a tutti

... Cmq quanto manca alla fine ?? Premetto che è solo curiosità .... io non sono assolutamente in grado di tradurre !!! :gazza: :gazza:

Pixi89 · Post by **Pixi89** » 08/03/2009, 21:52

Joe ti ho mandato tutta via mail..

joesox · Post by **joesox** » 08/03/2009, 21:57

Pixi89 wrote: Joe ti ho mandato tutta via mail..

ricevuto
grazie

joesox · Post by **joesox** » 12/03/2009, 23:08

Finito traduzione ottavo capitolo.

A questo punto credo sia TUTTO tradotto.

Lephio, resta altro?

Post by **lephio** » 16/03/2009, 2:51

faccio un controllo generale e poi mando via mail le ultime correzioni da fare

Tisiano · Post by **Tisiano** » 05/04/2009, 23:54

Come siamo messi con Moneyball??

Riusciamo a fare la presentazione ufficiale al meeting??

Sarebbe troppo uno storia!!!!!!!

acnumber7 · Post by **acnumber7** » 28/04/2009, 10:48

Ragazzi sono interessato al libro, è possibile averlo?! Grazie.

Tisiano · Post by **Tisiano** » 28/04/2009, 11:15

acnumber7 wrote: Ragazzi sono interessato al libro, è possibile averlo?! Grazie.

Anche tutto il forum è interessato al libro...

Lep appena hai un attimo fai il punto della situazione! Ok?

jj72 · Post by **jj72** » 29/04/2009, 9:56

ciao a tutti, sono nuovo (relativamente allo scrivere) del forum e ho letto con piacere di questa bella iniziativa... al momento ho del tempo disponibile per tradurre qualcosa del libro... se ci fosse rimasto ancora qualcosa da tradurre... fatemi sapere se c'è bisogno.

cordialmente.

jj72

dicmod · Post by **dicmod** » 29/04/2009, 10:19

jj72 wrote: ciao a tutti, sono nuovo (relativamente allo scrivere) del forum e ho letto con piacere di questa bella iniziativa... al momento ho del tempo disponibile per tradurre qualcosa del libro... se ci fosse rimasto ancora qualcosa da tradurre... fatemi sapere se c'è bisogno.

cordialmente.

jj72

Benvenuto!
Che bel modo costruttivo per presentarsi complimenti!
Ora mi basta solo più che dici che tifi per i Phillies e poi ti voto come utente dell'anno dopo solo due post!

pelato · Post by **pelato** » 29/04/2009, 11:10

dicmod wrote: Benvenuto!
Che bel modo costruttivo per presentarsi complimenti!
Ora mi basta solo più che dici che tifi per i Phillies e poi ti voto come utente dell'anno dopo solo due post!

Non dar retta a Dicomd per il tifo... per il resto benvenuto anche da parte mia!!

jj72 · Post by **jj72** » 29/04/2009, 12:57

dicmod wrote: Benvenuto!
Che bel modo costruttivo per presentarsi complimenti!
Ora mi basta solo più che dici che tifi per i Phillies e poi ti voto come utente dell'anno dopo solo due post!

mi sa che mi tocca rinunciare al tuo premio come "utente dell'anno"...

il mio cuore dice Brooklyn Dodgers (gli unici... i veri... per i quali ho un'autentica venerazione) per il passato... poi, Chicago White Sox (città a cui è legata la storia di una parte della mia famiglia) e New York Mets (città che amo e squadra che ha continuità con gli unici e veri Dodgers) per il presente...

ma a che punto è la traduzione del libro? rinnovo la mia disponibilità a tradurre un capitolo (se serve)

saluti

jj72