Play.it Usa Forum

Trouble with the curve ( Di nuovo in gioco) esce in Italia il 29 novembre.

DI NUOVO IN GIOCO? Ma uccidete i traduttori!

"Il vecchio con la mazza" secondo me attirava di più

rene144 wrote:DI NUOVO IN GIOCO? Ma uccidete i traduttori!

"Il vecchio con la mazza" secondo me attirava di più

"Il vecchio ha occhio per la mazza"

OT sugli adattamenti: oggi hanno ritrasmesso una puntata di Futurama, in cui Bender diventa un'auto mannara. Dato che lupo mannaro si dice werewolf, l'auto mannara era chiamata "were-car". L'adattamento italiano è stato "macchina che era"... Tutta la puntata a dire: "la maledizione della macchina che era"

Alcuni traduttori...

Some trailers http://cinerepublic.filmtv.it/trouble-w ... pot/14010/

Ammasso wrote:

rene144 wrote:DI NUOVO IN GIOCO? Ma uccidete i traduttori!

"Il vecchio con la mazza" secondo me attirava di più

"Il vecchio ha occhio per la mazza"

OT sugli adattamenti: oggi hanno ritrasmesso una puntata di Futurama, in cui Bender diventa un'auto mannara. Dato che lupo mannaro si dice werewolf, l'auto mannara era chiamata "were-car". L'adattamento italiano è stato "macchina che era"... Tutta la puntata a dire: "la maledizione della macchina che era"

non ti puoi sempre aspettare la genialità della traduzione di frankestein junior " dov'è il lupo ? Lupo ulu l'à, castello ululì.
segnalo , per chi non la conoscesse, la piccola chicca di Some like it hot al min 8.22 aggiunto sul set in fase di recitazione.
http://youtu.be/-o3ZhybaZ_s

Finalmente ho visto The Moneyball.
Bel film senza dubbio, recitato bene considerando che fare film sullo sport non è esattamente facile.
Ovviamente la traduzione mi ha fatto balzare dal divano dopo circa due minuti, ma ero abbastanza preparato anche su questo.

Non mi sembrava invece troppo male a me la traduzione..

Pixi89 wrote:Non mi sembrava invece troppo male a me la traduzione..

L'ho abbandonata dopo qualche minuto, ho fatto sprazzi di inglese e sprazzi di italiano.
Magari devo vederlo TUTTO in italiano per dare un giudizio negativo totale.

Non ricordo bene, sicuramente qualche strafalcione c'è, ma nel complesso godibile.. Lo riguarderò e ti farò sapere..

Io l'ho visto due volte e, sinceramente, per quel che ne posso capire, non mi pare sia affatto così tragico come lo dipingi.

Pixi89 wrote:Non ricordo bene, sicuramente qualche strafalcione c'è, ma nel complesso godibile.. Lo riguarderò e ti farò sapere..

Anche per quello che ricordo io la traduzione non era affatto male.

Jeremy wrote:

Pixi89 wrote:Non ricordo bene, sicuramente qualche strafalcione c'è, ma nel complesso godibile.. Lo riguarderò e ti farò sapere..

Anche per quello che ricordo io la traduzione non era affatto male.

Io ho sentito un "primo battitore" al posto di leadoff... ma che se vogliamo ci sta anche. Leadoff penso sia effettivamente intraducibile

louis wrote:
Io ho sentito un "primo battitore" al posto di leadoff... ma che se vogliamo ci sta anche. Leadoff penso sia effettivamente intraducibile

c'è , proprio all'inizio, per run l'orribile "marcatura" al posto di un banale ma corretto " punto" ma per il resto , per le mie conoscenze l'ho trovato fatto bene.

Ho visto i trailer del film con eastwood, a occhio mi sembra un polpettone strappalacrime e straccia zebedei, ma a qualcuno ,che vuole conciliare la visione di un film di baseball con la vicinanza di un soggetto a tendenze romantiche sui cui si punta la mira per esigenze riproduttive, potrebbe essere utile.

Qualcuno può postare il link di trouble with the curve in lingua originale con sottotitoli?

Qualche giorno fa mi sono visto 61*, davvero bello.