Film sul baseball
-
Pixi89
- Pro
- Posts: 5212
- Joined: 14/10/2006, 0:46
- MLB Team: Seattle Mariners
- NFL Team: Seattle Seahawks
- NBA Team: Seattle SuperSonics
Re: Film sul baseball
Non penso si possano postare link di torrent o streaming.
-
swishalicious
- Rookie
- Posts: 174
- Joined: 09/12/2011, 13:42
- MLB Team: NY Yankees
- NBA Team: DEN Nuggets
Re: Film sul baseball
Ieri sera sono andato a vedere di nuovo in gioco (trouble with the curve)
La traduzione del titolo è oscena come detto un po' da tutti anche perchè il titolo in inglese ha parecchia pertinenza con la storia del film mentre quello in italiano zero.
Film abbastanza godibile nulla di eccezionale buone le scene girate sul diamante e finalmente ottimi i dialoghi con nessuna storpiatura in italiano, alcuni termini sono stati lasciati saggiamente in inglese.
Naturalmente in sala eravamo in 10 persone e penso che le poche frasi umoristiche nei dialoghi con tema il baseball abbiano scaturito una certa ilarità soltanto in me...
La traduzione del titolo è oscena come detto un po' da tutti anche perchè il titolo in inglese ha parecchia pertinenza con la storia del film mentre quello in italiano zero.
Film abbastanza godibile nulla di eccezionale buone le scene girate sul diamante e finalmente ottimi i dialoghi con nessuna storpiatura in italiano, alcuni termini sono stati lasciati saggiamente in inglese.
Naturalmente in sala eravamo in 10 persone e penso che le poche frasi umoristiche nei dialoghi con tema il baseball abbiano scaturito una certa ilarità soltanto in me...
-
Curt Ace
- Rookie
- Posts: 836
- Joined: 08/12/2005, 20:17
- Location: Cassina de Pecchi Milano
Re: Film sul baseball
rene144 wrote:DI NUOVO IN GIOCO? Ma uccidete i traduttori!
"Il vecchio con la mazza" secondo me attirava di più
Il vecchio con la mazza e' equivoco.
In Italia verrebbe scambiato per un film su....Berlusconi
-
rene144
- Pro
- Posts: 23681
- Joined: 13/12/2005, 0:05
- Contact:
Re: Film sul baseball
Qualcuno (in particolare pelato) sa quando esce 42 da noi?
-
pelato
- Pro
- Posts: 4437
- Joined: 25/07/2005, 16:37
- MLB Team: New York Mets
- NFL Team: New York Jets
- NHL Team: New York Islanders
- Location: Torino
- Contact:
Re: Film sul baseball
Per l'uscita in Italia non ci son ancora date certe, o almeno io non le conosco. Negli usa esce a metà aprile se non sbaglio. Appena so qualcosa ti dico...rene144 wrote:Qualcuno (in particolare pelato) sa quando esce 42 da noi?
[align=left]
L'UNICO VERO BLOG ITALIANO DEI NEW YORK METS[/align]
L'UNICO VERO BLOG ITALIANO DEI NEW YORK METS[/align]
-
rene144
- Pro
- Posts: 23681
- Joined: 13/12/2005, 0:05
- Contact:
Re: Film sul baseball
Perfetto, grazie. Comunque immagino che pure quando uscirà, non rimarrà molto nelle sale...pelato wrote:Per l'uscita in Italia non ci son ancora date certe, o almeno io non le conosco. Negli usa esce a metà aprile se non sbaglio. Appena so qualcosa ti dico...rene144 wrote:Qualcuno (in particolare pelato) sa quando esce 42 da noi?
-
pelato
- Pro
- Posts: 4437
- Joined: 25/07/2005, 16:37
- MLB Team: New York Mets
- NFL Team: New York Jets
- NHL Team: New York Islanders
- Location: Torino
- Contact:
Re: Film sul baseball
Purtroppo l'appeal di film di questo tipo è molto basso, soprattutto in un momento in cui anche il blockbuster se dura 2 settimane nelle sale puoi ritenerti soddisfatto. L'esperimento fatto con Moneyball e cioè puntare sulla presenza di Brad Pitt come richiamo per il pubblico non interessato al baseball o in generale allo sport, non ha funzionato. Clint non ha funzionato. Immagino che non basti Harrison Ford per far decollare "42" qui da noi.rene144 wrote:Perfetto, grazie. Comunque immagino che pure quando uscirà, non rimarrà molto nelle sale...
[align=left]
L'UNICO VERO BLOG ITALIANO DEI NEW YORK METS[/align]
L'UNICO VERO BLOG ITALIANO DEI NEW YORK METS[/align]
-
Gio
- Senior
- Posts: 1726
- Joined: 01/11/2004, 22:20
- Location: Utah
Re: Film sul baseball
Il 14 aprile ..... almeno questa e` la data annunciata.pelato wrote:Per l'uscita in Italia non ci son ancora date certe, o almeno io non le conosco. Negli usa esce a metà aprile se non sbaglio. Appena so qualcosa ti dico...rene144 wrote:Qualcuno (in particolare pelato) sa quando esce 42 da noi?